Chapter 26: Island of Messenger (part eight)

This is a short chapter so I might as well post this now. As I said before, you will love this chapter……in a head-banging-against-the-wall kind of way. Yeah.

TL: clover

ED: clover, eristol

<< Previous Chapter | TOC | Next Chapter >>

Klaus aimed for the center of the hall, pulled my hand and walked a little.

Due to the relationship between the dukes’ children, I felt that we were gaining extra attention.

When I became conscious of the attention, my face somehow stiffened.


“What, are you nervous?”

“Well, I am inexperienced about this. Do you also feel nervous, Klaus-sama? Or embarrassed? Your face is bright red.”

“Hm……it’s due to the lighting.”


We conversed with each other in low voices while holding hand and facing each other.

At the timing when we tried to step, suddenly the melody became weirdly romantic.

Oops, even though I am unfamiliar with the music of Ignitia.


(Hii, court musicians! Don’t make this harder for me!)


I had a bad footstep, I moved to avoid stepping on Klaus or other people’s foot.

Klaus skillfully made an ad-lib and corrected my uncertain step to a good condition.


“Klaus-sama, perhaps, you are a good dancer?”

“I’ve got plenty of practice with Ann. Hey, don’t look at your feet too much. On the contrary, it will be easier for you to fall down.”

“Eh, yes.”


Apparently, Klaus would take the lead.

I am honestly saved.

I don’t have experience in dancing, since until now I was always carried or piggybacked by brother.


“Look at me and don’t look down.”

“Ah, yes, Klaus-sama.”

“No, your face is too close like this. Don’t look at me after all. Look at some place over my shoulder. My rhythm becomes amiss.”


Klaus continued to issue instructions that made it difficult to measure his intentions.

This aspect of him didn’t change that much, huh.


“Klaus-sama, your orders are very detailed.”

“For now, place your trust in me and rely on me. I shall not disgrace you.”


As he said, Klaus is good at this.

While enjoying the music, I was able to dance a song without mistakes.

In this way, it would be safe for him to dance with other ladies.


I thought that my role would end here and bowed to leave, but Klaus grasped my arms and stopped me.


“Just a little bit longer, is it alright?”


The next song began as it was, and I was moving my body according to Klaus’ lead.


“Klaus-sama, don’t you have to dance with other people?”

“I came to see you. Why do I have to dance with other girls?”

“It will be the duty of a duke, right? You need to deepen your friendship with other people at work, right?”

“Hafan’s eldest son is on break.”


Klaus brought his lips to my ears and spoke in a low voice.


“I can’t say it out loud, but I’m investigating the case under the imperial command of the royal family. The boss of the investigation team is an excessively nasty and harsh guy. I said to that inhuman boss that it was unreasonable and to let me go through, so this is my precious free time.”

“You are following a strict person, aren’t you? Oh, is that the case of the grave robbery?”


The investigation of the grave robbery should have been conducted at the initiative of the Duke of Hafan.

I don’t think the word ‘inhuman’ suits the Hafan official.


“No, it’s different from the grave robbery.”

“Then, what are you investigating?”

“It’s not something we can say here, in the first place I was threatened by my boss to ensure that you never thrust your neck into danger……I forgot to mention, that boss, is your older brother.”


“……Even now, I want to compensate a little. So that I don’t have to redraw the map of the Duchy of Hafan.1


As expected, Eduard-oniisama.

He didn’t even forgive a 10-years-old child……

Aah, but, it might be an opportunity to add labor as a mean of repayment.


“In such a precious free time, you do not need to bother dancing with me……”

“……You, did you read my letter?”

“Yes, I read it……but what is that letter?”


According to what I heard from Ann, it should have been a mistake.

Would corrections come in? What kind of letter was that supposed to be?

Somehow, while I was thinking in a carefree way, he said something disturbing.


“About what I wrote in that letter, I’m serious.”

“Ehh? What, you’re serious?”



Umm, it was ‘You are strong. I will be a man who will not lose to you.

He was very serious about that—

As expected, was that a letter of challenge?


What did you mean, Ann-sama?

Shouldn’t it be a mistake?


I mean, was it really a challenge from the genius mage who could knock down such a monster?

School life will be in hard mode no matter how I think about it.


Hah! Wait!

I might have seemed weak in my previous life, but this me is in fact not timid.

If I max out the confident aspect of the villain specification, even if it is only appearance, there will never be a time when people will make light of me.


If I show a bit of courage and strike against him confidently, will I manage to do something?

Rather, it might be a matter of urgency to give the impression that I am a skilled person.

After worrying about it, I responded while choosing the words carefully.


“Klaus-sama. Um, honestly it was annoying.”


“I am not a type like you, Klaus-sama. Could you please stop that brute force approach?”


“What you are asking for is too heavy for me. But, it’s okay. You ought to find an opponent suitable for yourself. I will pray for you to have a good encounter, Klaus-sama.”


“I’d like to be friends with you, Klaus-sama.”


“Um, are you listening?”


“Klaus-sama? Klaus-sama?”



There was no reply.

Klaus seems to be in a state of emptiness.

With movements as if sleepwalking, he seems to be dancing in a subconscious state, it is surreal……


I feel sorry for some reason, but with this Klaus wouldn’t be aiming for me as a rival or suddenly challenge me to a battle.

Sorry, Klaus.

Choose Eduard-oniisama or someone else who can be a formidable enemy while still being friends with you.

Maybe, I believe I have beaten him.


I bowed away from Klaus now that the song has switched.

Klaus remained in the center of the hall, still in the state of emptiness.

While I was worrying about what to do, girls of the same age surrounded Klaus and started competing for him.


(Sorry, Klaus, I don’t have the ability to fight with other ladies like Ann.)


It is dangerous to provoke someone who is jealous and wants to monopolize you.

I had an over capacity for rough loves in my previous life, so I don’t want to get involved anymore.


Giving a backward glance at the competition for Klaus, I sneakily escaped.

1 Referring to the situation when Klaus consumed many wands and magic recovery potions of Eduard. To cover the deficit, it seems that Klaus had to sell a few forests of Hafan, so to avoid that, Klaus now is working for Eduard.

Just when Ann resolved the misunderstanding, Klaus dug a grave for himself. Apparently, he thought what he sent is a love letter :”)

If he thought that was a romantic love letter, what would the actual letter of challenge look like?

…Also, can we have an ambulance for Klaus, please? I think he needs to be put in an emergency room. That was a critical strike if I ever see one. *wipe away tears*

<< Previous Chapter | TOC | Next Chapter >>

38 thoughts on “Chapter 26: Island of Messenger (part eight)

  1. …..and here I thought Ann cleared things out. And seriously Erica? Even if he wanted to challenge you don’t get so scared as if your life depends on it, you have that devil of a big brother who is keeping poor Klaus on leash muahaha. And honestly, Klaus needs to get a training session from Ann about how to write a love letter…

    Liked by 11 people

    1. Ann should be able to clear it up as she knows both side’s understanding of things and will be able to fix it decently. It may be a bit difficult, but as long as they have a sit down in an environment that doesn’t allow interruption, it should be fine.
      As for Erica overreacting, she was traumatized in her past life and doesn’t want to take chances with even a small chance, cause knowing Erica’s luck and penchant for death flags, an innocent challenge could turn into a deadly accident.

      Also, a question for the translator: when Erica says ‘Hiii’ what does she mean? I have been assuming she is screaming a little or making a worried or nervous exclamation like “Eeeep” or something, but am I wrong? I wish to know as it seems it will be used a lot (which I am fine with as I find them appropriate in the context of a worried exclamation out loud or in her head) and I don’t want to misinterpret things. It seems less usable out loud (at the very least, this is the first character to use such a phrase frequently, but it is cute sooo…), but it is in character for MC Erica as she is a bad liar and is very expressive, so people seem fine with it especially since she is young. But she may get in trouble in the future if her lies are so obvious (not that she will have many reasons to lie; and the situation with Tir will probably be discovered in a few years, but it should work itself out), but it works so far.

      Liked by 3 people

        1. Hii, is fine. It gets the point across well enough (maybe have an explanation the first time she uses it just in case if you feel like it) and I think most would understand. I took it as that at first, but wanted to be sure.

          Liked by 1 person

  2. Oh my god, I face palmed so hard because his stupidity……
    Just when we thought that there wouldn’t be any misunderstanding he comes and do it!
    When his sister get to know she knock him down for being such idiot since his letter looked like a challenge and he said he was serious……….
    But I wonder what Edward entrusted him to do in Ignitia…….

    Liked by 7 people

    1. It’s okay… She still doesn’t know that it wasn’t a challenge letter after all. He still has a chance.

      My ship may have taken some damage but it isn’t sunk yet!

      Liked by 7 people

  3. Ahhh this adorable idiot… and hahahahaha! Edwards underling hahahaha payment for your use of those wands are heavy are they not fool!!! its not like hes going to make his darling Imouto pay for it ho ho ho ho! indentured service for the rest of your life!

    Liked by 1 person

  4. R.I.P Klaus… That was a major critical strike! And people that were looking at them will surely say he got dumped because after the dance he became timid and down contrary to his personality.

    Liked by 4 people

    1. Hes a child still… and time left to grow, lets hope this baka phase is left far behind when he reaches adolescence however I doubt that will happen…


  5. I thought he could be a cheerful lad in this timeline, but it seems this version of him also has to overcome plenty of trauma.


  6. “Look at me and don’t look down.”
    “Ah, yes, Klaus-sama.”
    “No, your face is too close like this. Don’t look at me after all. Look at some place over my shoulder. My rhythm becomes amiss.”

    This is how I imagine his internal monologue
    Klaus: Shit, shit, she’s actually looking this way! She’s actually looking at me! Those verdant green eyes and smooth skin and rosebud lips–BRAIN MELTING! ABORT MISSION! ABORT! ABORT!

    “Klaus-sama. Um, honestly it was annoying.”
    “I am not a type like you, Klaus-sama. Could you please stop that brute force approach?”
    “What you are asking for is too heavy for me. But, it’s okay. You ought to find an opponent suitable for yourself. I will pray for you to have a good encounter, Klaus-sama.”

    ….I’m not Klaus and yet even then I couldn’t help wincing all the way and feeling stomach cramps at all the CRITICAL HITS Erica is putting in without efforts. I hope someone revives him soon and clarifies what he meant to Erica. He’s a tsundere doofus, but he’s actually pretty competent and had been a strong and reliable partner in the dungeons–and he likes her as a person and for her strength. I can’t help rooting for the underdog most of the time.
    Go Klaus! Don’t give up yet! You can do it, bro!

    Liked by 1 person

  7. I feel like he sent the wrong letter on accident. There’s no way in hell Ann would have let him keep that ‘i will surpass you’ nonsense in the final draft.

    Liked by 1 person

    1. More like he got shy and rewrote the letter on one sentence and sneaked it into Ann’s package without her knowing.


    2. He just interpreted Ann’s advice:
      ‘a little bit milder and lighter’
      in a wrong way. He thought that the letter is too long so he shortened it, and of course because he also didn’t want his ‘love’ to be seen lol, but the message is actually still the same.

      In the original draft, he said:
      ‘You are much stronger than me’
      ‘I want to be a person who can balance you.

      I am weak now.

      So, someday I want to apply for an engagement with you if I gain enough strength to match you.’

      –> and he shortened it to:
      ‘You are strong. I will become a man who will not lose to you.’

      In both of the letters the message is clear: he will strive to become stronger (to be her equal and apply engagement)

      Liked by 1 person

      1. Well if in the second letter he did not mention the engagement and only said I want to be stronger than…haha Erica’s misunderstanding would be understandable as the message definitely is not clear XD

        Liked by 1 person

  8. Actually, it is a love declaration and a pretty good one at that. The only proem with it is that it only makes sense when you have the right context or if you declare it verbally. Basically:

    “I think you are a really impressive person and I want to become a man that can stand beside and be able to match you so that I don’t embarrass you.”

    Is what he wrote.

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s