Chapter 35: Burial Chamber of Angels (part one)

Guys! Good news~ Paradoxes Novel Reader had just given me the link to the extra chapter of volume 1. It is in Eduard’s POV and it is about Erica before the story starts. I will translate that chapter and linked it between chapter 18 and 19. Probably after I finish this arc though, so it doesn’t mess with the readers’ immersion.

TL: clover

ED: clover, eristol

<< Previous Chapter | TOC | Next Chapter >>

After Auguste’s crash, various people were struggling to investigate and put the situation under control.


The King gave speech during the pause in the ceremony and instructed his direct subordinates, ordering them to control the information and review the facts.

The Queen negotiated directly with the nobility of Lucanrant and was procuring a well-rounded medical expert.

In addition, two escort dragons were secretly flying around the venue and looking for suspicious people through their eyes and ears.

Father recovered the magical tool attached on Blackcurrant who was in custody and performed analysis of the magic that was covering her.

There were many other people running around after the closing of the spectacular tournament, reasons of which I couldn’t grasp.



I took Tirnanog and stood in front of the medical tent where Auguste was brought in.

The tent was surrounded by royal soldiers who were guarding it, so that nobody can approach it.

I, of course, was not an exception.

It was supposed to be a measure to protect Auguste, so as to not give people unnecessary misunderstandings.

However, irresponsible speculations and severe slanders are already buzzing around the venue.


The First Prince has stolen another person’s dragon and participated in the tournament.

He seems to have used some dubious magic tool on the sacred dragon.

It seems that his cheating has been exposed and he fell from the dragon.

That is a suitable ending for a child of infidelity.

It seems that the King is hiding it. No one can get close to the prince’s tent for that reason.


Ambiguous information was spreading.

Among them, I gradually felt that the bad feelings for Auguste was spreading.



“Sorry, Tir. Not yet, I……I don’t know what to do.”

『I understand. Tell me when my power is needed. I will be waiting.』

“Thank you.”


Amidst this situation, I was desperately thinking of what I could do for myself now.

I hated not being able to do anything.

But, without being able to do anything, time passed by heartlessly.


For how long has time passed?

I heard the sound of several people shoving and pushing from inside the tent.


“Your Highness, it’s dangerous if you move suddenly!”

“Release me! Right now……I need to explain directly to my father!”

“You cannot!”


Auguste appeared by rolling up the curtain at the entrance of the tent.

My eyes met with Auguste’s who was shoving the soldiers and the healer.





He had taken off his armor and was dressed in an attire similar to common riding clothes.

Around his right hand, there was the blue ribbon I gave him.

Auguste stared at me for a while, suddenly weakened and looked away with a sad expression on his face.


“Let her in.”

“But, Your Highness, His Majesty said not to let anyone pass……”

“I will take responsibility. Please.”


The soldier reluctantly guided me into the tent.

The inside of the tent was divided into two rooms by a curtain.

In the room near the entrance, there were a table of medicine with medicine boxes and mortars, and a table with scattered parchment papers.

This appeared to be the healer’s room, he told Auguste to rest and began writing something on a document.


In the back room there was a simple bed and a few chairs.

Under the bed, there were wash basins and water jugs that seemed to have been used not too long ago.

Auguste sat on the bed, I sat on the chair.

With a hopeless smile on his face, Auguste seemed to be at a loss of what to say.


“It was a promise not to fly.”


“But I didn’t come here to blame you.”

“Yeah, about that, sorry. It wasn’t supposed to turn out like this, I must have made you worry, huh?”


Auguste’s face was gentle and smiling, but I could see the pain and regret swirling beyond that thin skin.

Somehow, it was hard just to look at him.

This time, it was my turn to feel troubled about what to say.


The silence that occurred while I was choosing my words was hurting my heart painfully.

Forcibly changing the subject, I assembled my words.


“You were magically protected from the fall, but when you were being shaken off, did you receive any injury?”

“No, I’m alright. I don’t know whether my luck was good or whether Blackcurrant was being gentle.”

“In that case, I’m glad but……”

“Hahaha. I was only trying to surprise everyone a little, I guess it worked. Really, what a mess.”


While making a fun of himself, he smiled brightly.


“It was my first time. For the first time, I met a dragon who was not afraid of me excluding Goldberry. ‘I can fly with this guy’……I thought so, but—”


Auguste looked up at the ceiling of the tent and sighed.

His eyes probably passed beyond the ceiling and were looking up at the blue sky.

The sky that was supposed to be his just a while ago.


“How was the sky?”

“It was great. I thought that the sky is where I belong. It was almost as if I was fusing with the dragon to the very last drop of blood. I could feel the wings hitting the wind, my skin still remembers it.”

“That’s good.”

“Yeah, it was good. It was like a dream. When I felt that she was scared of me and wouldn’t fly together, I felt like half of my body had been torn off.”


Laughing without force, he furrowed his eyebrows and looked down slightly instead of shedding tears.

I was shocked, that was the expression of utmost sorrow that he could show.


In addition, what will happen to him if he knows that people believe that he cheated?

The rail that carried Auguste steadily towards the contract beast – I feel the rail that is inviting me to the death flag has been laid.


Inside of me, information which were fragmented unexpectedly clicked on.

Do the dragons fear Auguste?

Oh, so that was the reason for the Magic of Intoxication.

Was she not afraid of him because she was drunk?


I became certain that Blackcurrant was scared because she broke out of her state of drunkenness after the finals.

Did the spell break naturally or was it broken by someone?

It is frustrating that while some things seem to have cleared up, but some things are still missing.


When Auguste and I faced each other silently, some noises could be heard from outside the tent.


“Hmm……what’s happening……?”

“Good grief. A noisy guy seems to have arrived.”


It was Louis who appeared vigorously opening the curtain.

Louis looked down at Auguste with a smile full of superiority.

He was wearing the armor that he used for the match and was decorated with wreaths of honor, which signified him as a winner at a glance.


“Ooh, Your Highness Auguste! So you’re still stubbornly living! It is a shame that an incident like that happened!”


Even though Louis was in front of the person himself, he was still rude as usual.

Louis who came to the medical tent suddenly drew a chair and sat in front of Auguste.


“Louis, I heard it. It seems that you are the winner, how wonderful.”

“Naturally it’s because of my ability!”


Louis spread his hands in a dramatic gesture, and had a proud expression on his face.


“Rather than that……I heard it, Auguste. Did you attach an unauthorized magic tool on your dragon? Of course, otherwise you wouldn’t be my opponent. I thought that I had finally met a rival who could match me. What a shame.”

“Magic tool? Sorry, but I don’t know anything about that kind of thing.”

“Don’t be discouraged, Auguste. You can’t ride dragons in the usual way, even a baby can understand that. Well, where did you get such a useful tool? Was it Aurelia? Or was it Karkinos?”


Louis’ long-winded speech grew increasingly enthusiastic.

His evaluation of Auguste was just a slander based on labelling and speculations.

I couldn’t bear listening to this anymore.


“Louis-sama, regarding the magic tool, we still do not know the exact information. Otou-sama and the other experts are doing their best to analyze it. So please refrain from speaking lightly about uncertain information.”


I interrupted the conversation between the two of them.

As Louis noticed my presence for the first time, he was looking at me in surprise.

However, immediately Louis regained himself and smiled nastily.


“What’s this, the daughter of Aurelia from that time, huh? Heeh……so you guys were like that.”

“I don’t know if you are misunderstanding something, but Erica and I are friends.”

“Hmm? If you deny it like that, it becomes increasingly doubtful.”


Louis laughed loudly as if he found it amusing.


“Ahahaha. You really cannot be overlooked. You also seem to have a lot of lust flowing in your blood, to aim for such a child—”

“Not only me and this girl—are you going to insult my mother too, Louis!”


Auguste clenched his fist and raised it overhead.

But, he didn’t move any further.

It seems that he barely stopped himself because of his reasoning power.

And yet, Louis assumed such a pose as if he was terribly frightened, mocking him.


“Look at this! He will turn to violence when he knows that he cannot win with words! So this is the result of crossbreeding between a low birth and a whore!”


Flame-like sparks seemed to be flickering in the purple eyes of Auguste.

Was it an illusion?

If that so, it felt somewhat strange.


“I see, Louis……sorry about that. Violence is not good.”

“I’m glad you understand. If you understand, this is for you, Auguste. Try to hit me under such circumstances. Surely everyone would think that you are a dirty person who beat up the winner after cheating.”

“That’s right.”


Auguste released his clenched fist and his hand gently hovered around the vicinity of his belt.

It was just around where his sword handle was supposed to be.

However, right now his sword has been removed for the sake of his medical treatment.


That is good.

However, looking at Louis who was the other party, I was shocked.

Louis was putting his hand on the sword he was wearing on his waist.


“Auguste-sama, Louis-sama, what—!?”

“Erica, please. Be quiet. This is a problem between me and Louis.”


Auguste was smiling as he said that.


I felt that there was a cruel atmosphere in his eyes different from usual.


“Hey, Louis, is that all you want to say? On this occasion, I will listen to everything you want to say, you know?”

“Of course. Isn’t it embarrassing that an Ignitia royalty can’t ride a dragon when he’s already ten years old? Ooh, that’s right. You don’t have a single drop of Ignitia’s blood!”

“Hmm, and then?”


Auguste slowly raised his right hand.

It was almost like pulling out a sword.

Louis also pulled out his sword with the same gesture as if an image reflected in the mirror.


I was horrified.

I wonder if Auguste is controlling Louis.

How can that be?

Indeed, people of Ignitia are equipped with telepathic ability that allow them to control other living things.

But that ability is weak and shouldn’t be able to be extended to humans.

But, in front of me, Louis was pulling out his sword to follow the action of Auguste.


Louis was not even aware that he was holding his sword, he was absorbed in mocking Auguste.


“You are the child of a whore, Auguste! Even though you are not a royalty, you are the Crown Prince! Are you willing to end the history of the venerable Ignitia in your generation?”


“When I become a king, you will be less than a retainer! As your father did to my father, I will also assign him to a remote territory and kill him!”



Auguste attached an invisible sword to his own neck.

Likewise, Louis attached his real sword to his own neck.

Louis’ blood was dripping along the surface of his sword.


“That’s right, even your father who is silent about his whore wife and his bastard child is a sinner, isn’t he? To say that he is the King, is such a breach of trust even allowed! That is a betrayal to this fine country!”

“Hmm. By the way, the blood of the royal family is such a color, huh. It looks like ordinary blood to me.”

“What? ……what is this? Why is my sword……huh? It’s painful……?”


Finally, Louis seemed to have noticed the anomaly and his face became pale.

Auguste who was looking at his dismay, was smiling cruelly.


“Since you’re always proud of yourself, I thought that you’re going to have a special color, but it was disappointing.”

“It doesn’t move……my arm doesn’t move……wait, please wait……somebody, please stop my hand! Anyone! Please help me! I will be killed by myself!”

“Oi, oi, what are you saying, Louis? It’s just a story that your arm is equipped with a shamefully average capacity unlike yourself. What are you panicking about?”


The soldiers and healer who were outside and inside the tent respectively had collapsed on the floor unnoticed.

They were struggling while lying on the floor with both hands aligned as if they were bound with an invisible rope.

Auguste put force into his hand.

Louis’ sword dug into his neck more deeply.


“You are at fault, Louis……you made me this angry.”

“No! Auguste-sama!”


I desperately raised my voice.


Auguste looked back this way.

With an expression as if he was coming to his senses, he stared at me stunned.


The sound of a sword falling to the floor echoed.

Louis crawled on the floor, holding down his wound while crying.

He was bleeding, but it was not a big deal. There was no life-threatening condition.


That is good.

Surely, if Auguste killed him, his feelings would’ve been terribly hurt.


“Erica……I, just now, what……?”


“Aah, I see. This……this is not human power. It is not a power that human beings possess……this is the power that trampled human dignity.”

“That’s not true, Auguste-sama!”

“No. It’s true. I’m not good. Whether I am father’s son or not, I cannot become a king……I shouldn’t stay with people……”


Auguste covered his face with one hand, and separated from me while staggering.

I felt like I shouldn’t leave him alone.

However, Louis and the soldiers who now had empty eyes were spreading out their hands, as if trying to stop me.


“Louis-sama, please stay here!”

“Notgoodnotgoodnotgood……I, I will be w-with you……you c-can’t go……”

“Do, not go, do not, go, do not, go……”

“Yo, you, c-can’t, g-go, can’t, gooo……”


They muttered garbled words with unclear meanings simultaneously.

Their movements were stiff like a puppet.

When I was stuck, Auguste left the tent.


“Auguste-sama! Please wait!”

“Sorry, Erica. Thank you for being kind with me. But, you cannot stay close to me anymore……goodbye.”

“No! Auguste-sama!”


I managed to escape the people who were like puppets and also exited the tent.

However, there was a lot of confusion waiting outside that couldn’t be compared to the inside of the tent.


The people had transformed into a flock of dolls with empty eyes.

Hundreds, thousands of people were walking in rows while swaying their bodies.

Everyone was murmuring meaningless words with an expression like a mask.


I remembered the zombie movie I saw in the previous world.

But these people are still alive, perhaps just being controlled by the telepathic ability.


Some people have kept their sanity, such as those from Aurelia who are insensitive to mental magic and the mages of Hafan who have high magic defense.

However, it seems that they can’t move due to the controlled people filling the street.


There was a distinctively different group in this throng of people.

It was a group of dragons which was surrounding Auguste.

Dragons were descending one after the other near Auguste or were flying around him.

The dragons also seemed to be in a state of ambiguousness, they had a relaxed look as if dreaming while following Auguste unstably.


Among them, only Goldberry who was on his shoulder looked just like usual.

She looked at Auguste and seemed to be comforting him.




Auguste didn’t turn around, he took a dragon and left.

Just as I was approached by the dragons and the throng of people who were being controlled, his figure disappeared somewhere.

<< Previous Chapter | TOC | Next Chapter >>

25 thoughts on “Chapter 35: Burial Chamber of Angels (part one)

  1. Ahhh, what a cliffhanger. This story is amazing & I seriously love you for translating this novel. The speed with which you do so is incredibly fast

    Liked by 4 people

    1. Yeah, I’m really pissed off by how she didn’t just order Tyr to smack his head.
      There’s no need for such dramatic scene, just give his head a nice bump and you’re done urgh…


      1. I put an illustration of Tir in chapter 17 (only recently added by me). Going by the official illustration, Tir is reaaaally tiny. She probably forget about him in the heat of the moment.

        Liked by 3 people

  2. Isn’t Louis committing lèse-majesté? Shouldn’t they arrest him for that?
    And Erica needs to remember about Tírnanog before everything is too late. (;≧皿≦)


    1. Well, I think the soldiers and the doctor are not in the same room as them. The tent is divided into two rooms and the soldiers are outside. The doctor was busy writing on documents, if I remember it right. So maybe no one heard him other than Auguste and Erica. The soldiers only came in because Louis shouted for help in the end.

      Liked by 1 person

      1. Oww. Though what irresponsible subjects to not even care for their king’s son. No wonder the King was lamenting about the importance of dictatorship during that match. (^ワ^=)


  3. thank u for being so awesome!
    That Louis needs a beating! he is such a *******( please put the most terrible insult u know here)


    1. Is louise really that bad though? It seems after all that he truly believes that his own father was murdered by Auguste’s father. I.E he wants to claim the throne for himself so that he can get revenge on his uncle. Without changing anything about the character himself but just making him the MC, wouldn’t most readers have cheered for him and wished that he would have won?


      1. It’s probably because of his rude attitude, hating someone and wanting revenge is one thing, but slandering them and the way he spoke went way overboard. But it’s explained much later so I don’t hate him actually.

        Liked by 1 person

  4. Cloveeer, I saw that you said that you put up an illustration of Tir. Did you put up other illustrations? If so, which chapters? 😊 I wanted to reply to the comment directly, but I didn’t see the reply button. Thank you for the hard work as always!


      1. Thank you! Ahaha… the writing is hard to read and blurry, even zoomed in, but it looks like chapter 23’s Japanese readers were spoiled… at least the dense ones were. 😂


  5. Maybe August has actually been fused with the contract beast since before he can remember? After all, why should the dragons (who are supposed to be strong and an apex race when excluding the beyond apex individuals like the contract beast and Tirnanog) be afraid of a little boy who hasn’t even hit puberty? At most, they should dislike him (they have a positive favorability with those of a specific bloodline like the royals, and should be neutral or ambivalent towards others) or be neutral if he didn’t inherit the royal ability of dragon riding (like MC isn’t good at alchemy or stuff). But instead, they fear a little boy who somehow has telepathic abilities far surpassing a human while also seeming to have a slight split persona.

    So the conclusion is that he has already at least partially fused with the beast for some time (the dragons can sense and are afraid of the beast inside him, and Goldberry isn’t as it has been with him since the beginning and is his), and this event is something that will make him aware of the beast and turn to it completely. My best guess is that the bad person is either some unknown person or Palug (Palug has an unknown identity so she may be from a special family tasked by the royals or old, or something, to independently watch over the contract beast until needed). Course, Palug could be the contract beast herself, or its keeper, but she is related to it either way. The real question is if she is actually August’s friend and is trying to do what she thinks is best (if she is the beast, her empathy and understanding of humans and their emotions would be limited just like how Tir is still learning along with his friend MC), or if she is malicious and is doing this for bad. She (or someone) may have put the magic device on the dragon (to dull its fear so Auguste could ride and show his talent and then fall while flying high) without Auguste being aware of it so that way he will be happy, and then sad for losing that feeling which would then push him, in a moment of weakness, to accept the beast he never knew was always with him.
    In any case, MC is going to have to unravel this mystery and head to the “burial chamber of angels” that they were going to see later on.


  6. Am I the only one who’s really not feeling the MC right now? Her personality is so meh even though she had the advantage of knowing the important future events and her own weaknesses, she does nothing that could actually help. The first battle in the first arc with Klaus, she literally did nothing but stare (her wands suddenly became fucking useless) and OF COURSE for the sake of main character vibes, she sacrificed herself for Ann. This is irking me fr.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s