Chapter 57: City of Canals (part four)

Aand another chapter! Erica is both very observant and very oblivious……

TL: clover

ED: clover, eristol

<< Previous Chapter | TOC | Next Chapter >>

The passers-by who passed us were looking back with a glance.

Their line of sights were directed towards the black figure walking next to me.


Both the mantle and the gloves were black.

Moreover, his face was wrapped around with a cloth like a bandage.

Thick and long arms, extraordinarily wide shoulders.

Somewhat stooping attitude, awkward footsteps.

That giant looked like a mysterious person out of a classic mystery novel.


On his left hand was a slightly larger alchemists’ bag.

His right hand was holding my hand.

A familiar voice echoed from the side covered by bandages.


『Aren’t we becoming more conspicuous like this, Erica?』

“Still, it should be better than the original figure.”


At my reply, Tirnanog groaned and I thought carefully.

This time, he used the deformation mechanism of the starsteel armor and disguised himself as a human being.

He extended his limbs by enlargement, kept an upright posture, shortened the length of his tail and neck.

At last, when the figure looked like a human being’s, he hid the armor with bandages and a mantle.

At least, with this he doesn’t look like a homunculus.


The purpose of this disguise is to have the role of a guardian.

If I have an adult with me, I might be able to smoothly negotiate rather than going alone as a child.

Also, since the disguised Tirnanog looks very scary, most of the troubles can be avoided.


“Look, some people have appearances similar to you.”

『Umu. Now that you say so, that’s true.』


Looking around, we could see someone who had covered their armor-like limbs with clothing and bandages like Tirnanog.

Many of them were dressed as miners, sailors, soldiers, and so on.

They were wearing prosthetic limbs diverted from golem technique to replace their limbs that were lost in an accident or war.

It is an expensive high-performance artificial limb unique to alchemy.

Tirnanog will be seen as a person who has experienced a fierce battle or a major accident.


『Now, daughter. Where should we go first?』

“Dad, I want to repair and charge the wands. Let’s head to the〈Crucible Street〉.”


With a parent-child roleplay in between, we headed for our destination.

We took a horse-drawn cab instead boarding the small boat at the boat boarding area, and got off at the area related to alchemy, Crucible Street of the Town of All Kinds of Goods.

Specialty stores such as materials for alchemy and finished wands were lined up.


The name of the store of our destination is Turm Wand Store.

It is the store that the friend I made during the Advent Festival, Tricia, recommended to me.

Judging from its name, it is likely to be a family store of the famous Turm family.

It seems that they not only sell, repair and charge wands, but also create custom-made wands.

This time, due to the limited money we have in hand, we will only repair and charge the wands as planned.


Beautiful signboards made with brass and white tin were lined up at the shop front facing the street.

It seems that there is an arrangement to set up a signboard related to the goods handled in the Town of All Kinds of Goods.


Crystal and pickaxe for the ore stores.

Unicorn and others for the magical beast material stores.

Material stores for potions have a lily of the valley in front of it.

And of course, the wand stores have the design of a wand.


In addition to basic designs, some shops sometimes combine symbols representing the origin of their own houses.

For example, Turm’s family stores have a moon and a tower on it.

The moon represents their ancestors who came from the line of Hafan’s mages, and the tower represents the origin of their house’s name1.


『Ooh, Erica. Isn’t it here?』


I looked up at the signboard in front of the store pointed by Tirnanog.


A tower made of white tin in an oval crescent made of brass.

On top of the tower were two crossed brass wands.


Apparently, it seems that we managed to arrive at our destination without any trouble.

The shop is small, but it is made of fine quality stones and looks nice.

Since the door is open, it should be open, but there are no shoe marks in the mat in front of the store, indicating that there are only a few visitors.

It is supposed to be a recommended shop, what a strange store.


When Tirnanog and I were observing the state in front of the store, loud voices came from the inside.


“……What was that?”

『It seems like a fight or an argument.』


We hid the sound of our footsteps somehow and sneaked into the store without anyone noticing us.

Sure enough, I couldn’t see any customer.

Is this a small scale shop that isn’t very popular?

When I thought so and looked again, everything seemed to be a valuable product.

The quality of the wands decorating the inside was also good.

As expected of the Turm’s company.


There were only an old man and a boy inside the store.

The shopkeeper and his grandson?

Apart from those two people, I couldn’t see the clerk.


The boy had a burning red short hair.

With large almond-shaped, intense dark green eyes.

He was wearing dark green outerwear that matched the color of his eyes perfectly.

He was about 5 cm shorter than my height.

He had a youthful face appropriate for his age.


The old man was balding and the remnants of his hair were pure white.

Sharp eyes behind the eyeglasses, deep wrinkles carved between his eyebrows.

He was a hard-hearted and obstinate old man.

The good quality silk shirt he had on was another top-quality woolen fabric which was likely to be the best.

The worn arm cover indicated that he was a craftsman.


“Master, this design, why not!”

“Harry, your wand is outstanding, but the safety is too low. It cannot be on sale.”

“It’s because you are this hard-headed that your real son ran away, Master!”

“This and that are different stories!”


The old man and the boy kept on arguing without noticing us.

I exchanged looks with Tirnanog.


『Teacher and student disagreement, huh?』

“We heard the family situation of others that we shouldn’t listen to.

We shouldn’t bother them, shall we go out before they notice us, Tir?”

『Umu, we will visit again later, or we should go to a different shop.』


The redheaded boy and the balding old man who were in a disagreement turned around at the same time.

Uh, they noticed us.


“Welcome to Turm Wand Store!!”

“Welcome, are you here to repair your wands?”


The boy went to the entrance side quickly and spread both arms.

It might be a welcome pose, but it also seemed to be a gesture to not let his prey escape.

The old man came towards us swiftly as we could no longer move anywhere.

It was a breathtaking collaboration even though they were fighting until a moment ago.


“Customers, we have good wands at the ready!”

“……This, Harry. These people came to repair their wands.”


Somehow the old man knew our requirement here.

I pulled the mantle of Tirnanog and urged him to reply.


『Aah, even without me saying it, it seems that you are quick to understand.

We want to repair and charge our wands. Can you do it?』

“First of all, please sit down and relax. The business negotiations will be after that.

Harry, tea for our customers. In the back of the cupboard, with the seal of firebirds on it.”

“Yes, Master. The most expensive tea, right away.”


To Tirnanog who was showing the bag, the old shop owner recommended him to sit on the sofa.

We sat down as we were told.

The atmosphere of the old man switched to a sort of professional specific one.

I felt like we wouldn’t have any problem even if I left the negotiations to him.


『First of all, can we estimate the price?』

“Yes, I don’t mind.”

『Well then.』


Tirnanog opened the bag and spread the damaged wands and the empty wands on the table.

The old man opened his eyes wide and picked up one of them.


“Hou……this, this is a rare wand……”


After the old man placed his pince-nez glasses on the table, he took out a magnifying glass and examined it.

The facial expression of the old man changed and he seemed to be having fun.

It was a very good craftsman’s atmosphere.


“Customers, please come here. My Master will not move for a while when this happens.”

“Thank you very much.”


A tea set was prepared on a different table by the redheaded boy.

As Tirnanog declined with a hand gesture, I decided to accept it gratefully after putting Tirnanog in charge of the matter.

The redheaded boy winked while handing the tea poured into a ceramic cup.


“Are you traveling from the Aurelia Ducal neighbourhood?”

“Yes, that’s correct. I wonder if it is so easy to recognize.”


I felt curious as I had made sure that my clothing didn’t have any coat of arms on it.


“It’s because your shoe soles are the ones that noble people related to Aurelia wear.

Thanks to the welt and the rugged leather from an adult cow, the shoe soles don’t absorb water.”


The boy told me and I looked at my feet.

I didn’t know that soles are so distinctive that the identity of the wearer can be known.


“That’s amazing. I didn’t know that shoes can show peoples birthplace.”


The boy rubbed under his nose with his index finger while grinning shyly.

He was proud, but he seemed to be slightly embarrassed.


“Aside from that, the noblemen from the royal territory of Ignitia use expensive cordovan for their shoes.

Hafan’s noblemen use elegant shoes using soft calf leather.

Fleece on the backside of their shoes is the characteristic of the whole area of Lucanrant.”


I see, clothing will change due to cultural differences.

This boy seems to see the world in much detail.


“Even though you seem to be of the same age as me, you know better than I do.”

“Um, I just turned 8 years old last month.”

“Oh my, you really are the same age as myself. You are a studious person.”

“No, no, those are the knowledge I got from my Master.

In fact, I shouldn’t reveal all of my cards, that was my mistake.

Ah, never mind, just drink. This one is superb.”


Somehow I feel that his wording has become more relaxed.

Because he found out that we are about the same age, his natural way of talking has come out, huh.


I tried the cup of tea while enjoying the refreshing scent.

It had fruit-like astringency with a mild sweetness.

While tilting the cup, I kept chatting.


“Are you his grandchild?”

“No, I’m just hanging out in Master’s shop. If I have to say it, I guess I’m his disciple.”

“You can call me Erica. Is it fine if I call you Harry?”

“Aah, just Harold is fine. That’s my real name.”


Saying so, he showed his protruding tooth as he grinned.



That is similar to the capture target of the third scenario.

There is no way he will be in a place like this though.

Besides, he is too short for Harold Nibelheim and his character is too cheerful.

I wonder if there are many people with the same names in the North-west area.


“Why are you hanging out in this shop, Harold?”

“I like to make wands.

I was forbidden by my father to make them, but Master allowed me to make it quietly.”


It seems that he likes to make wands, somehow he has a disposition like my older brother.

However, it is tough that he was forbidden by his parents.


“Then, I wonder why the argument became so heated that it could be heard from the outside of the shop.”

“Uehh~ you heard that?”


“Because I cannot use wands, I wanted to ask for a trial shoot instead.

I was told that it wasn’t possible because I didn’t think about the recoil properly.”

“Even if you wear the alchemists’ gloves, you can’t use wands?”

“Aah, I have a constitution that made me more susceptible to the recoiling reaction of a wand than other people.”


The advantage of wands is ‘everyone can use it as long as it has been charged’.

I’m surprised that some people couldn’t use wands.

Some people suffer from an unexpected constitution in this world, huh.


I have a constitution where I couldn’t make wands even though I could use them, so I felt a little close with him.


“If you like, shall I try?”

“Eh, is that fine? It’s dangerous, you know?”

“I cannot create a wand, so I have plenty of exercise in using wands.”

“Heeh, that’s tough. So there is a constitution like that, huh~”


Harold glanced at the other table.

I also looked in that direction.

The shop owner was still studying the wands eagerly.

Surprisingly, it seems that the old man and Tirnanog were chatting excitedly.


“It seems that your guardian and Master will still take some time.

There are my workshop and the test site nearby, but are you sure you want to go there?”


“Yeah, it’s over here.”


Harold drank his own tea in one breath and walked towards the back of the store.

I also hurriedly placed the cup down, got off the chair and followed Harold.

1 Turm means tower in German.

<< Previous Chapter | TOC | Next Chapter >>

29 thoughts on “Chapter 57: City of Canals (part four)

  1. I only just remembered but what will happen with the protagonist of the game, the games goal is a reverse harem with Erica dying so will the reverse happen and the protagonist dying?

    Liked by 1 person

    1. One of Cain’s goal is to make Chloe his waifu. A vampire Lord teaming up with a werewolf “princess”. So if Erica removes all capture targets from the board, in theory she actually makes the merry bad ending even more likely.
      So the final death flag Erica will have to strike down, is getting killed by the heroin Chloe.


  2. She must use some kind of perfume that attracts death flags, to walk into the store that the 3rd capture target (I assume it isn’t a coincidence) is secretly apprenticing at… oh, and Daddy Tir, then next time we should see Mommy Palug? 😍

    Liked by 9 people

    1. Mommy Palug who is borrowing some sacrilegious/delicious face of some long dead king/hero of Ignitia. LOL

      Just hope she doesn’t die from testing mishap.

      Liked by 6 people

  3. 『Now, daughter. Where should we go first?』
    “Dad, I want to repair and charge the wands. Let’s head to 〈Crucible Street〉.
    Wahahahaha,this bit cracked me up seriously. Imagine Tirnanog going “Come, daughter!” And Erfica “Yup, daddy!”….hehehe

    Liked by 4 people

  4. “The boy had a burning red short hair.”

    Gee. I wonder who that is?

    “Aah, just Harold is fine. That’s my real name.”

    GEE. I wonder who………that is?

    “Saying so, he showed his protruding tooth as he grinned.”

    GEE. I. Wonder. Who. That. Is?

    “That was similar to the capture target of the third scenario.”


    “No way he would be in a place like this though.
    Besides, he was too short for Harold Nibelheim, and his character was too cheerful.
    I wondered if there were many people with the same names in the Northwest area.”

    Oh come on! There’s a limit to how dense you can be Erica!
    I swear I will develop the power to break through the fourth wall just so I can reach over there and slap you upside the freaking head, see if that knocks some sense into ya!
    Sometimes I think she deserves the death flags…………

    Liked by 7 people

    1. Lolol 😂😂😂 to be fair, there are already 2 Harolds there, the capture target and his father. It wouldn’t be weird if there are other Harolds. But yeah, with all those similarities, you’d think that she would get the hint lol

      Liked by 2 people

      1. The name is one thing, but even so considering there’s still five or six years before they reach the time of the game scenario start, the idea that he could grow his hair, have a growth spurt, get a scar and have his character changed by the fall of his house during that period should at least cross her mind, right?
        I’m half convinced she’s doing it deliberately………

        Liked by 1 person

      1. Sorry, but if that happens I’ll be out of this world so fast and into that of my favourite stories, that I probably won’t even think to post it anywhere online.
        That or Truck-sama will finally come for me…….

        Liked by 1 person

  5. I begin to sense a disturbance in the force…. I sense… I sense a duo partnership of broken wand user and creator… He makes him she uses em lol, So far the chances of Erica meeting all the capture targets in such situations is not a rare occurrence…. she should realize that by now surely lol or did she think hes Harry poota

    Liked by 5 people

  6. I see potential here… a very close friendship forming… if he is able to create wands, with her otherworldly knowledge I’m sure they could come up with some rather unique wands not seen before lol… wouldn’t that be fun!… she also has an encyclopedic recall of wands and their components… how very interesting… of course Klaus and Auguste might get a bit miffed lol… but isn’t it rather curious that she has the means of gathering supplies through Klaus, since he’s Onii samas slave… and Royal connections that might help her in other ways and now an apprentice wand maker… hmmm…. hmmm… curiouser and curiouser…

    Liked by 3 people

  7. and to think that in the world of erica there are already alchemical cyborgs. I wonder if there will be any steel alcheminst…
    Thanks for the chapter


  8. Just want to put this sentiment out there: I rather enjoyed the fact that the author’s scenario for the first introduction to a kid character named Harold was to place him in a wand shop and call him Harry.

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s