Chapter 99: Entrance Ceremony (part three)

I hope you have a great holiday! Here’s the next chapter!

TL: clover

ED: xtostos, eristol

<< Previous Chapter | TOC | Next Chapter >>

After the freshmen finished the magical judgement at the Judgement’s Room, we were moved to the dining hall for a welcome party.

While moving, I found Tricia and Marquia who are my long time pen pals and joined them.


“It’s been a long time, Erica-sama.”

“It’s an honor to be able to learn magic together with Erica-sama.”

“I’m also very happy that I’m able to enroll together with the both of you, Tricia-san, Marquia-san.”


Both of them are my long time pen pals, and to some extent, trusted friends so I’m glad that I can do this together with them.


“Erica-sama and Tricia-san also wanted to take lessons related to magical beasts, right?”

“Yes. It will be great if we can take lessons together.”

“I hope I can receive the same lessons with Erica-sama.”


Depending on the judgement result of the pattern, there are lessons that cannot be taken.

For example, it seems that if you are outstanding, you will be put into an advanced class, and if you have a low aptitude, then you will be put into an elementary class.


If possible, I want to take the same lessons with both of them, though.

I wonder how it will go.


“Because, my pattern was not a big deal compared to Erica-sama!”

“Certainly, Erica-sama’s pattern seemed to be one of the biggest. I was very impressed!”


Even though they saw that ominous pattern, they seem to have favorable reactions.

I was also secretly shocked; they are strangely more at ease than being terrified or treating me with great caution.


“You should relax, Tricia-san. We should have a common lesson or two.”


I also nodded to Marquia’s words.

They are such great friends, so I’d like to sit with them and learn together.


For the welcome party at the grand dining hall, there are five rows of long tables lined up, one for each dormitory.

From the right, it’s South Dorm, North Dorm, Central Dorm, East Dorm, and West Dorm.

Students from the second grade to sixth grade are already seated in each row.


On the table are a bunch of delicious dishes.

Roasted beef and roasted chicken are cut and put on silver dishes.

I guess the dishes with lids are soups.

Well, it feels like a luxurious dinner party.


By the time the welcome party is over, the result of the analysis of Judgement’s Room will be finished, and the timetable will finally be decided.

After that, we will receive our textbooks and return to the dormitory.


Marquia who is in the South Dorm went to the table for South Dorm.

Tricia and I went to the table for West Dorm.

I wanted to look over the dining hall, so I chose the seat with my back to the wall.


Harold who was sitting on the opposite side in the left direction was happily talking with a fellow redhead who has freckles.

As expected of Harold, he’s very quick in making friends.


While I was looking at him with a pleasant feeling, my eyes met with Harold’s.

Harold smiled nicely at me.

He was looking forward to the school very much.

I also smiled in return in lieu of congratulating him.


“Welcome to the West Dorm! Let’s reach the sacrament of alchemy!”


A senior grade student with a good appearance kept distributing the food to the dishes with a cheerful voice.

Roasted chicken with gravy sauce, warm and clear soup, hot vegetables and ham salad.

Hafan is a gastronomic country, so everything is seasoned carefully and is very delicious.


While eating and talking with Tricia and the senior students, my expectation for the school life became higher.

I wonder if it’s possible to not only avoid the death flags but also have a fun school life.

Yeah, that will be great.


“The seniors in the student council are beautiful like stars, I was captivated by them subconsciously.”

“Yes, they are very splendid.”

“The prefects also have gentlemanly and stoic atmosphere, they were like knights.”

“That’s true.”


Tricia and the other girls in West Dorm were talking about the seniors excitedly.

The student council and the prefects seem to be the subjects of longing.

I feel like I can understand it.

The student representatives are beautifully dressed, they have quite the atmosphere.


“But, I think that Klaus-sama is the best after all. He looked like a blue flame which is fierce, powerful and quietly burning.”

“That’s true, his eyes have a strong impression that makes you feel like you are going to be killed if he looks at you.”

“His Highness Auguste is also becoming more beautiful year by year, when he’s lined up side-by-side with Klaus-sama, they complement each other’s good quality.”

“Because his face is small and waist is thin, as a girl, I truly don’t want to line up next to him.”


Tricia looked a little strange as she heard my reply.

Have I said something strange again?


Oops, I guess it was a strange reaction when I should have been praising them.

Because I have a long relationship with those two, I assess them carelessly.


“Um……Erica-sama, do you not long for either Auguste-sama or Klaus-sama?”

“I think they are wonderful, but as expected, my brother is the best……”

“I understand. If you are watching Eduard-sama up close everyday, it is not unreasonable that your evaluation of the other gender has become slightly harsh.”


While acting like a brocon to dodge the question, I secretly started observing the surroundings.

Of course this is to search for the characters of 『Liber Monstrorum』.

My search during the entrance ceremony was suspended because of various people glaring at me and I couldn’t search for them calmly during the magical judgement.

Everyone is relaxing, so now is the opportunity as there is neither Klaus nor Brad.


I noticed that Chloe was sitting in the front row of the table.

She seems to be good friends with Beatrice and other scholarship students.


First of all, let’s reconfirm the original game setting about Chloe.


Chloe was a heroine without much monologue.

The one who carried the story forward was the mascot character named Holle-kun, who had the form of a golden wolf spirit.

With the setting that it was visible only to Chloe, it was a spokesperson for her who did not reveal much emotion.


Speaking of which, I wonder whether Chloe sees Holle-kun in this world.

As expected, it’s not something I can ask the person herself.


The game producers of 『Liber Monstrorum』 plainly divided the protagonist into two type.

Type 1, a plain and ordinary girl. However, she has an outrageously strong mental fortitude.

Type 2, a plain and ordinary girl……or so it first seems, but actually possessing a heap of hidden attributes and being a central character who forms the very core of their fictional work. To use other games as examples, being a character on the level of being ‘The Goddess of World Tree’1 or ‘The Princess of True Ancestor Vampires’2.

I wonder which type Chloe is.


Next, let’s reconfirm the investigation information that is outside the game knowledge.


Officially, she is from a wealthy merchant family which has the backing of the branch family line of the former northern royal family.

She has supposedly enrolled in the academy as a healer, because she has an extraordinarily exceptional healing power.

I couldn’t discover anything beyond that even through the investigation by Turm family.

However, because such a mysterious girl was chosen as a King’s Scholar, some of the school officials should have known that she is not an ordinary person.


What was she doing for seven years since the Werewolf Massacre Incident?

No matter how much we tried to investigate it any further, the closed off nature of the northern wall blocked the way.


By the way, Beatrice seems to be a girl with a complicated lineage.

She also enrolled as a scholarship student, but she descended from the nobility.

After graduating from the academy, she is obliged to be officially welcomed by a certain Earl.


The boy who is talking to them right now is a King’s Scholar from the North.

I’m quite certain that his name is Jan.

In the original game, that position should be Harold’s, but it seems that he has been replaced by another person.


“Clochydd-sensei is the type of person that I want to protect.”

“……eh? Not Actorius-sensei?”

“Yes, I mean Clochydd-sensei.”


While I was thinking about Chloe, the others were talking about our teachers unexpectedly.

Tricia was feverishly talking about Brad.


“Gaze filled with deep sorrow and a somber atmosphere. I’m sure that he shut off his mind because he has lost someone he loved. It seems to me that he severely reproves himself more than anyone else.”

“Does Clochydd-sensei have that sort of past?”

“It’s all just my delusion. But, a gentleman with such past is somehow wonderful, isn’t it?”

“I……I guess so.”


Tricia seems to feel maternal instinct for that severe Brad for some reason.

I guess people have all sorts of sense of values, huh.

Personally, I’m more curious about the unreliable Actorius-sensei.


While listening carefully to other people’s reviews of the teachers, a commotion occurred at the entrance of the dining hall.

When I look over, the students belonging to the Dynameis seem to have entered the dining hall.

They are divided into groups, and they are calling out the table of each dorm.

I guess it’s a welcome greeting or something?


Shrill voice that doesn’t lose to the one during the entrance ceremony or the judgement is rising from there.

Rather, it is also coming from Tricia who is sitting next to me.


It can’t be helped since the Dynameis consists of beautiful students regardless of gender.

Many people would like to enter their fan clubs or groupies.

However, well, such a charming life like being someone’s fan has nothing to do with me.

I’ll just enjoy admiring them from afar.


It is irrelevant to me.

Two student council members sat in the seat in front of me while I was thinking carelessly like that.

Klaus and Auguste.


Why? When did they come?

When I look closely, the girls who were sitting there some time ago are standing nearby with a maiden’s expression as if they are happy.

So it’s because of these ikemen!


“Welcome to Lindis. Lady Erica.”

“You showed a splendid pattern just now. You don’t seem to neglect your training.”


The two of them are curiously on good terms with each other.

Oh, until now I thought that it was a relationship like ‘the more you fight, the closer you get’.

Somehow I have a bad premonition.


“Oh my, I didn’t know that the two of you have become alchemists?”


When I said so with a hidden meaning, Auguste’s lips formed a smile.

This person has a beautiful smile only when he is being mischievous.


“I don’t remember becoming an alchemist, Erica, but I do have something for you. Right, Klaus?”

“What, don’t be anxious. We will return immediately as soon as we’re done here.”

“So please rest assured.”


I cannot rest assured.

Especially, Klaus who is unusually laughing pleasantly is only fueling my anxiety.

Moreover, this person’s eyes are not laughing much even when he’s really having fun.

This is scary.

What’s going to happen?


“Haah, so, what kind of business do you have?”


When I said so, Klaus and Auguste looked at me at the same time and smiled nastily.

No matter how I think about it, this is a conspiracy.

I should feign illness immediately, if I don’t run away it will be dangerous.


“Congratulations. Erica Aurelia has been nominated as a student council member by the recommendation of twelve of its current members.”

“Here is the notice. Please confirm it.”


Klaus took out a single envelope with a seal wax from his robe sleeve.

At the same time, Auguste’s escort dragon, Goldberry swept my head with a flower crown.

Tricia and the other students murmured “Well, how nice” unanimously.


I gently put down the flower crown and pushed the envelope back.


“I respectfully decline.”


To be honest, it’s absolutely impossible.

I might die during this one year, so if I think about it with common sense, I wouldn’t be able to make active efforts as a student council member.

I already have multiple tasks as it is, such as anti-vampire measures and the countermeasures for the second integral event.


“Oops, this is troubling. What should we do, Klaus?”

“We have no authority to force her to do anything, no matter what. We have to pull back quietly, Auguste.”


Apparently, Klaus seems to be pulling the break this time.

I feel relieved for a moment for the unexpected support.


“Instead, we ought to praise her courage to apply mud to the face of the twelve recommenders including us, right?”


Klaus narrowed his eyes and said so with a roguish smile.


(Oops, he suddenly cornered me…….what does he mean by twelve people?)


Unlike the original game, he has a worry-wart personality, but just as I thought of that, he made a harsh offense.

Aah, I have to reconsider the current situation.

After all, this person is a sadist even if he doesn’t hold a darkness in his heart at a young age.


I somehow calmed down my twitching cheeks and replied while smiling.


“That is a great honor. But, Klaus-sama, I……”

“Erica-ojousa~n, shouldn’t you give up?”


While I was trying to find an excuse to decline the offer, an inconsiderate voice rose.

Turning my head, there was Harold who was grinning.

With this development, Harold has turned into an enemy.

Don’t partners usually stand up for each other?


“You should just join the student council. It’s not like you can run away from this when these two have already recommended you, right?”


When Harold said such a thing, Klaus and Auguste looked at each other with a smile.

They stood up quietly and approached Harold.

Harold, who was suddenly cornered, asked his classmates for help with his eyes, but the students who were sitting at his sides also miserably gave up their seats to the two of them.


“Harold, you say some good things at times, huh~”

“Indeed, that’s correct. We won’t let you get away.”

“Hee!? W-w-what are you saying~~ both of you!”


Harold said tearfully as his shoulders were being beaten in a friendly way from his left and right.

Oh, it seems that the direction of the wind has changed.


“Congratulations, Harold Nibelheim III is appointed as the assistant to the student council by the recommendation of two of the current members.”


“Kukuku, here is the notice. Please confirm it well.”



They told Harold with a nasty smile.

Naturally, they gave him an envelope and a flower crown.

The two recommenders were definitely Klaus and Auguste.


“Ehh~~! I haven’t heard of this~~!”

“Well, since you are appointed as Erica’s assistant, you can rest assured.”

“Since you are a freshman, and moreover only an assistant, you shouldn’t be that busy.”


Harold made a 180 degree turn from his attitude some time ago and was reluctant.

Klaus and Auguste were advancing the story forward indifferently.


(Ah, but I can use this situation.)


Giving a sidelong glance towards the dismayed Harold, I came up with my own evasion plan.

I will abandon my partner with this, but since Harold did it first, it’s okay.

Sorry, Harold.


“Senpai, I have a proposal.”

“Hm~ what is it, Erica?”

“What if Harold-san becomes the real member and I become his assistant?”

“Eh, what.”


Harold is obviously dismayed by the sudden counterattack from me.

Apparently, it is the student council’s intention to secure only one regular and one assistant from the dorm.

And if those candidates are Harold and I……yup, it’s a suggestion that is a little unfair, but I can’t escape this situation without making some sacrifice.


“Actually, I will be busy this year because of various things. But I can join if it’s just my name.”

“Hou, how come you……”

“I can’t compromise any further than this. If you still say that it’s impossible, I’m terribly sorry, but I’m willing to bring shame on the student council’s reputation. The two of you will be troubled by that too, won’t you?”


Klaus and Auguste looked away and shrugged their shoulders.


“Indeed, Erica is very good at evading, huh~ It can’t be helped, that’s fine.”

“Thank you very much, Your Highness Auguste.”

“You are as cunning as ever. You will put proper effort when you become an upperclassman.”

“I will do my best next year, Klaus-sama.”


I smiled at Auguste and Klaus.


“Wait, my opinion is……”

“I look forward to working with you, Harold-san. Let’s work hard together, okay?”


“Speaking of which, it is said that there are various privileges when one is a member of the student council, isn’t that wonderful~?”



Harold reluctantly agreed while half-crying.

Even though he has been getting taller than I am, he is still moved to tears easily.

I feel sorry, so when I have time to spare, I’d better help with Harold’s tasks.


“I wonder if I should let Harold become an assistant in reading the scripture of the morning prayers.”

“Heh!? There is a role like that, Your Highness?”

“There are a mountain more responsibilities, you know. Now, shall we continue the explanations in the student council lounge……”

“Eeeehh!? Can’t we do that here~~ Klaus-sama~~!!”


Klaus and Auguste put their hands on both sides of Harold and forced him to stand up.

It’s the composition of an alien being dragged away although their heights are reversed.

And just like that, that Harold was kidnapped by Klaus and Auguste.


(Ah, by the way, I was thinking of letting Harold investigate the lost items……)


I glanced at the bag at hand.

I would have to get involved with them again if I go to the student council lounge to follow Harold.

I managed to escape with great difficulty, so I don’t want to search for troubles.

I will pass the red leather book and the emblem to the staff of the Central Dorm.

Possible reference to visual novel Rewrite. Keep the comments spoiler free, okay?

Possible reference to visual novel Tsukihime (1999 first released, so no spoiler right? It’s Arcueid, the blond, bob-haired, red-eyed lady you kill at the start of the game. She scolds you for it later.)

Join the discord chat to discuss the novel~

<< Previous Chapter | TOC | Next Chapter >>

54 thoughts on “Chapter 99: Entrance Ceremony (part three)

  1. Poor Harold, I feel bad for him.
    Well, seems like Auguste and Klaus tag team is coming along nicely.
    It’s kind of sad how Erica is looking forward to a happy school life since the one in her previous life was a disaster.

    Liked by 15 people

  2. Am I strange for thinking that Harold somehow deserves it? I would be pretty annoyed too if my friend tried to push me into a position with a lot of responsibilities

    Liked by 5 people

          1. but somehow after that golems incident before I doubt that golem could protect someone properly. I mean the movement is inflexible, and the firepower is bad if you compare it to offensive magic.
            If only he could made something like homunculus, it would be more useful than a golem.

            I wonder what he did in the game, how could he made it to Lindis if he was an outlaw before.


          2. The student council is not dangerous, it’s Erica that’s the trouble magnet so without Erica there, it would be safer for him.

            Liked by 2 people

      1. I don’t agree. He was just being a bit playful and seemed to honestly think that the job would fit his friend Erica perfectly. Also, if you think about it, from his perspective Erica is just a person that does whatever she wants and then dumps all the dreary boring mop up on him. For instance when she saved the city he was forced to cover for her and get all that unwanted attention and later when she went to hunt the sea-serpent he was left covering for her and being put on the spot while she had “fun”.

        So it isn’t as if him “throwing her under the buss” wasn’t justified here.


  3. Thanks for the update….
    Haha… trying to rope in Erica in the student council and spend sometime with her… not going to happen you two… poor harold btw… ahaha I wonder who are the remaining ten that nominates erica for student council…

    Liked by 5 people

  4. Thanks for the chapter! 😀
    That Harold, I hope he won’t get dragged to unnecessary problem.

    Hey I’m just curious, that Actorius Sensei has graduated right? that’s means Eduart also has graduated right?

    Liked by 2 people

    1. A graduate can still work for the school for various purpose, you know that right? Eduart is also at school, why else would he be a capture target?


      1. How about the longing looks of Klaus tht were intrepreted as looks that want to kill you 😂😂
        I wish someone makes a “what Klaus thinks he does, what people thinks he does, what erica thinks he does” meme

        Liked by 8 people

    1. Why would heroine be reacting in a significant manner, though? It’s not like anything involving her or people she knows is going on – she’s a new face there and pretty much everyone is just a new face to her as well.

      Liked by 1 person

      1. I guess people expected the Heroine to be reincarnated too, so they thought that the Heroine would be antagonizing Erica who was a villainess.

        But don’t worry guys, the heroine is not reincarnated.


  5. Erica has no qualms with tossing someone else into the fire 😀 her dear partner, her dearest assistant, and slav… err… friend… that poor boy had no option but to accept as well… he is put through the wringer by Erica… and now she gets to run free while he is enslaved… you are a good slav… err… friend, Harold! you have done well! as expected you have valiantly sacrificed yourself for her!

    Karmas a bitch 😛

    Liked by 5 people

    1. To be fair, he was getting revenge for that moment when all of her caretakers came to her workshop looking for her while she was killing a sea monster.


      1. But that’s not her bad that’s their bad :P, he should be getting revenge on the 2 that don’t fight sea monsters lol.


  6. So not only were they using their authority and positions to try and get Erica to join, they got the rest of the council members to agree. Seems a bit much just to try and spend time with the girl they like. Maybe there’s something more to it? Or maybe I’m giving them too much credit, they are only in their early/mid-teens.


    1. Well, she is pretty, well-bred, talented and reliable in a lot of ways – if the council had plans to recruit a new member (+assistant) then recommending her made a lot of sense regardless of the “spending time with her” bonus. From what we’ve read about this student council and its standards, Erica is basically a perfect candidate.

      Liked by 1 person

      1. She is attractive in a sense but I’m not really sure if she is pretty. It can be overlooked in the mass of information we’re getting but Erica has a squinty evil eyed cold look that is unintentional for her.

        Liked by 1 person

        1. It’s canon that many people said she is beautiful in the novel. And it’s not ‘evil eyed cold look’ but as Ann, Palug and Auguste had said, she has a smiling poker face and her expression is hard to read. But again, from the people’s point of view, Erica is beautiful.


          1. Well….
            [Please forgive me because the look in my eyes is naturally evil!]

            Though I do think that some guys like that. 😛

            They did describe her face as one that would look like a criticizing boss though. Poor her. lol.


          2. Er…she herself described her face as that of a criticizing boss when she saw Palug mimicking her.
            Auguste only described her as someone who is extremely beautiful but her expressions are hard to read and her emotions can’t be guessed from her eyes which look somewhat cold.


  7. The moment when you thought you could win against Erica is still too early Harold. But still, when Erica was having funwith her few friends and looking forward to her school life makes me wanna crush the death flags and see her without worries. *sigh* Btw, I wonder if onii sama is gonna show up at school to see Erica? ><
    Thanks for the chapter!

    Liked by 4 people

  8. I wonder if Klaus payment to Eduart is done?
    Eduart is the type that will be an alumni president to be able to check Erica…
    I care about Erica meeting Chloe than Erica meeting Claude…

    Liked by 1 person

  9. Sorry if I come as rude here but going as far as forbid spoilers make you sound like a country bumpkin, some people do not get the chance to read the original source or do not care at all about spoilers.
    Thanks for the chapter.


    1. Yes you do come off as rude. But as you said, some people don’t care, but some people care. So to avoid any friction, it’s better not to write any spoilers, right? Besides, it’s only a ‘possible reference’ as we don’t know if the story actually referencing that. Anyway, if you want to know about it, there is google. It’s that easy.

      I’ll spare you the time.
      Here’s the official website for the game:
      Here’s what I thought the most objective review:

      Liked by 1 person

      1. A middle way solution to the spoiler issue are spoiler commands, like those used often in forums.

        The main problem for many readers is time and energy, sometimes with study, work, family and real life in general there is little time and little energy left to invest in other things, even if those are things that you love. For example, is years that I tell myself to watch the TLotR trilogy but in my student years I have read the complete books of the Middle-Earth saga.

        My point is, sometimes spoilers are the only source of information about key points of a work and a very good story doesn’t lost its shiny even after spoilers.


        1. It isn’t exactly a major issue that will determine the flow of the story or anything of the sort so I suppose it should be fine? I mean it’s understandable if it was something like those wand concepts derived from other sources but this here is just a casual reference, nothing too serious, if it was something major then probably Clover would’ve done as you suggested.

          Liked by 2 people

  10. After reading this chapter and the other chapters before it, It is a guess but I think I know identity of the Snowsilver Swordsman is. I think the Snowsilver Swordsman is Chloe Cloacina, the reason for this theory is:
    1 – The Swordsman dropped a book showing that the person is a King’s Scholar and Chloe is one too.
    2 – They are both from Lucanrant.
    3 – They both have similar dark blue eyes.
    4 – The 4 duke families have an unique abilities and professions such as Lucanrant having lot of strong swordsmen. And seeing that Chloe is a daughter of Duke Lucanrant I wouldn’t be surprised if she had to train with a sword from a young age.
    5 – Erica in this chapter says that the producers planned for Chloe to be a normal girl or a girl that hides her powers. I think Chloe is the latter considering she has reasons to be strong because she probable wants to take revenge on the person who killed her family.
    6 – The game world seems extremely dangerous with each of the capture target’s route always has a dangerous element such as phantom beasts or ancient weapons. I believe that a weak heroine would never survive in those situations so the heroine has to have strong powers or abilities to defeat them or else she would end up dead.

    Liked by 2 people

  11. I love this light novel so much, thank you for your editing :3
    I’m from Vietnam, English is not my first language so I have a quite hard time understanding all the story.
    But your editing is very easy to understand, more than any light novel in English I had ever read 🙂
    Once again,Thanks for your hard work.
    P/s: Sorry if my english is bad. Hope you can feel my love for this light novel 😀

    Liked by 3 people

    1. Thank you for your kind words! I’m glad you find it easy to read 😀 your English is fine, but maybe what you said ‘editing’ should be ‘translation’. Your English is understandable, though! From my knowledge, isn’t there a Vietnamese translation for this novel?


      1. The Vietnamese translation is quite slow, the editor said she was studying so she didn’t have much time for editing. My reading speed is fast and I can’t wait for the next chapter, so I read the English translation first, and if there is anything I can’t understand, I will read the Vietnamese translation later 🙂 Thanks for your reply, keep up with your good work 🙂


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s