Chapter 118: Seven Wonders of the Academy (part eight)

We get to meet very important people! Enjoy the chapter!

TL: clover

ED: eristol, xtostos

<< Previous Chapter | TOC | Next Chapter >>

“〈Association of Mysterious Story Collectors〉, you say? What is that?”

“It’s an association that gathers various kinds of mysterious stories. If you’re fine with it, how about the three of you join?”


At Klaus’ question, the girl inside the mirror laughed and answered.


“It’d be very nice to have promising juniors take over the 〈Association of Mysterious Story Collectors〉.”


We’re being solicited by a mysterious club.

I wonder what is the purpose soliciting us into a club from over 30 years in the past, that’s what I was thinking, but this may be convenient.


“Yes, that’s fine. I will join—”

“Oi, wait a minute, Erica. Do you really want to join such a suspicious association before even hearing the explanation?”


When I gave my reply quickly, I was interrupted by Klaus.

Now that he mentions it, he may be right.

Certainly, trusting the person on the other side of the mirror might not be the best idea.


“I have a feeling that they were the ones who planted the magic-absorbing mirror in a place like this. You may get a strange curse just by replying.”

“No, no, our association is a virtuous one, and we don’t put such thing like curses.”

“Virtuous? I’ve never heard of such a fellowship before, but is it really decent? What are the results of your activities?”


When Auguste asked, the girl in the mirror laughed for reasons only she knew.


“Of course, we have been working hard seriously. There are plenty of mysterious stories we have collected in the reference room.”

“Heeh~ reference room? How many have you collected?”

“We have covered almost all the strange—should be impossible—mysterious events over the past decade.”


Ten years worth of data, huh.

Then they may also have found clues to the morgue of the headless prince.


“The information on that scale is attractive……”

“I agree. If you can show me where the reference room is first, I will consider joining as well.”

“Auguste, you are supposed to have more self-control than this!”

“Even so, if this is true, it is a pretty valuable resource. The information on those cases usually have access restriction.”


Klaus admonished him, but Auguste didn’t look sorry at all.

Auguste is extremely fond of this kind of folklore, so it can’t be helped.


“Well then, I put the key of the reference room on the back of the chair of the school principal. You should look at the contents of the document and decide whether or not to officially join.”

“Why did you put the key in such a bothersome place?”

“Ufufu, I guess because it’s interesting?”


A haughty, seemingly evil smile appeared on her face in a strained manner.

The girls who appeared in the wonders of this academy all seem to be hard nuts to crack.


“Right, there’s a magical index in the reference room that helps in retrieving data.”

“A magical index……?”

“To prevent unauthorized use, you will need to enter the creator’s name. Once the index has started, just say the name—”


Suddenly, a loud static noise like the sound of pouring rain rang out.

The voice of the girl on the other side of the mirror was interrupted unnaturally.


“—that’s it.”

“Um……we couldn’t hear the name of the creator.”

“One more time then, the name is—”


Once again, the sound of pouring rain reverberated.

Certainly, it has been raining in the Infinite Corridor, but we shouldn’t be able to hear the sound.

Why is this happening?

It is as if something refuses to deliver the name to our ears.


“Looks like you didn’t hear it again. When I tried to convey it, the mirror clouded over and I couldn’t see anything. I wonder if it’s an information that should not be conveyed to the future……”


On this side, there was no change in the projection; the only thing that was fogged up was the top part of the mirror, the same as before.

I wonder if the problem is in the supply of magical power.

If the other side is unstable, even if this side is stable now, it may not be for long.


“Well then, let’s hope this can be transmitted at least. My name is—Bort. With any luck, you’re probably still in Lindis, right?”

“Bort-san, huh. I understand.”


I couldn’t hear her first name, but I could hear her family name.

It’s the same name as the famous military alchemist Bort, so it’s hard to forget it.


“Aah, what a shame. It’s almost time to say goodbye.”


“If you can’t find the key, just come and find me. I’m looking forward to seeing you guys again.”


As soon as she finished saying those words, the whole surface of the mirror on this side was also clouded over.


“Can you still hear me? Bort-san!”


When I called, there was no reply.

I can see a person moving on the other side of the foggy mirror, but I can no longer expect clear images.


“Is the past vision already over, Klaus?”

“It’s too complicated to construct a similar spell right away……no, it seems it would be faster to try than to look it up.”


Klaus touched the mirror frame and closed his eyes.

The part touched by his hand glowed in pale light.

He’s probably pouring his magical power directly into the mirror.


“At the end there, it was as though there was something that obstructed the sound.”

“Yes, we couldn’t even hear the first name of the girl on the other side of the mirror. I just barely made out the name ‘Bort’—”

“Wait, be quiet. It seems to have connected.”


Hearing Klaus’ words, Auguste and I quieted down.

When I listen closely, I can hear someone’s speech mixed in with the sound of rainfall.

Moreover, it seems that this time there is not just one person on the other side of the mirror.


“—it a success?”

“It’s just ended. The children were our juniors from thirty years in the future.”

“Eeh~ Bort, you’re too cunning. I also wanted to talk to the people of the future……”


The voice of a gentle and sweet-sounding girl was conversing with the girl who introduced herself as Bort.


“Please don’t get involved with such a dubious mirror. It would not be good if something happens to you, Your Highness.”

“It would be interesting if something does happen, that’s why I joined this dubious association to begin with. Sigríður.”


I heard the voice of another girl admonishing the second girl.

This one has a low and subdued voice.


Besides Bort, who we had been talking with before, there are now two more people, the one called ‘Your Highness’ and the one called ‘Sigríður’.

If ‘Your Highness’ is not a nickname but an actual title, that means she’s an Ignitian royalty.

The name ‘Sigríður’ should be the most common female name in Lucanrant.


“Hey, you guys, what are you doing in front of my mirror?”


With the sound of the door opening and closing, a fourth girl appeared.

She also had a sweet and cute voice, but somehow it sounded hysteric and belligerent.


“Dolores, you just missed it. Bort saw the mirror up and running just now.”

“Eh, no way! Why didn’t you call me right away!”

“Even though it was activated, it was only for a couple of minutes. I think the future vision would have ended while we moved to call you. Well, what a pity, Dolores.”


The girl called Bort responded without any sign of being sorry.

It’s the same as when she was talking to us; it feels like she is feigning ignorance.


“Even though I have been saving my magical power for a year! Why wasn’t it me, rather than that, why did it have to be Bort!”

“The existence of this mirror has caused your mind to be confused. You should break it.”

“Says the savage who doesn’t know the value of this mirror~~!”


After the shrill cries of the girl named Dolores resounded, only the calm sound of rainfall remained.

The three of us were waiting for the voices of the past amidst the sound of rainfall for a few moments.

However, even the sound of the rain went away and the sound on the other side of the mirror had completely disappeared.


“……it looks like it has ended for real.”


Klaus declared so.

I remembered the conversations of the four girls from before.

Girls called Bort, Your Highness, Sigríður and Dolores.


“It seems like there was an Ignitian royalty.”

“If we’re talking about a student thirty years ago, there is a possibility that was my aunt, but how can that be……”


Ignitia’s First Princess Eléonore.

I heard that she was a princess who had died young more than twenty years ago.

Auguste seems to be thinking about something, he kept silent with a brooding appearance.


“Sigríður is a northern name, and Dolores is an eastern name……”

“That’s right. Currently, there are three Sigríður and two Dolores at the school.”


They are such common names, so it may be difficult to identify.

If there is a student list from 30 years ago, can we narrow it down to some extent?


“Sigríður, huh……no, there is no way.”

“What do you think, Klaus-sama?”

“The late Duchess of Lucanrant had the same name……but that would be too much of a coincidence.”


Sigríður, Duchess of Lucanrant.

Speaking of which, there was that name among the people killed seven years ago in the massacre incident.

Was that Chloe’s mother then?


“Maybe, Bort-san from before is the famous Bort of the Evil Eye?”

“No way……no, chronologically, is there also the possibility of that……?”

“So she was a woman, I didn’t know that……”


Auguste, who had been thinking silently until now, stared at me in surprise.


“Erica, don’t tell me you didn’t know?”

“Auguste-sama, what do you mean by that?”


Auguste opened his mouth after hesitating for a bit and answered with a serious expression.


“Evil Eye Bort……Frederica Bort was the Duchess of Aurelia. She was your mother.”


Before he finished saying those last words, Auguste looked away from me.


Frederica, Duchess of Aurelia.

My mother who died in a sea accident eleven years ago.


“Auguste, how do you know that?”

“I, I knew about it from the old materials. For some reason, she took her dead older brother’s name and registered into the military.”


Klaus hounded Auguste.

Somehow, their blinks and their lips seemed to move very slowly.

As their voices got further and further away, I didn’t know where to focus my eyes.


On the contrary to the sluggish feeling, my thinking was clear.

In my head, the information about Evil Eye Bort and my mother Frederica were combined.


Bort of the Evil Eye snatched the territory of the royal family as a reward for war.

The County of Argene, which my mother has left me along with its untouched silver veins, should have been formerly a royal territory.


The war awards won by the Evil Eye Bort should have included the southern islands.

In the territory that my brother inherited from my mother, cacao, which is the raw material for chocolate, is harvested.

The cacao plantations in this continent are mainly made in the south-western islands.


Having said all of that, I can only be convinced.


The scandals surrounding my mother were a mishmash of truth and falsehood and were likely to be misunderstood, so people around me avoided the topic.

Because I understood their worry, I was also trying not to ask.


So I have never heard of my mother from either my father or brother.

I never thought that she was the same person as the war hero who was infamous for cruelty and greed.

I see, that means it was also a byproduct of one of my mother’s misleading scandals, huh.


I traced my memory back as if sinking slowly.

My mother’s gentle singing voice heard during my nap when I was very young.

It certainly had a voice quality resembling that girl named Bort.


“Erica, are you all right?”


Auguste’s voice brought my consciousness back to the present.

Klaus and Auguste were staring at me with a terribly worried face.

I wanted to give them a smile, but I couldn’t.


“Yes……I was just a little surprised……”

“There’s a lot to think about, so we should get out soon. The space is unstable. It will be safer for us to leave immediately.”

“Y-yes, Klaus-sama.”


Hearing Klaus’ unusually flustered appeal, I, who had been seized by the thoughts of the past, was brought back to reality.

Now is not the time for me to be confused.


According to Klaus’ direction, we hurriedly left the room with the mirror in it.

When we came out of the room, the rain in the courtyard had stopped.

It seems that the Infinite Corridor has been cancelled and we have returned to the original corridor.

When I turned around, the door was gone and there was only a wall.


“Erica, let’s retrieve your golem and bag.”


We went back to the classroom where we first started and regrouped with Tirnanog.

Just as I felt relieved, a voice was heard from behind.


“You three, what were you doing here at this time?”


The one who appeared was a mage with black hair and reddish purple eyes.

Brad Clochydd.

His black-from-head-to-toe silhouette was standing still in the dark corridor.

It seems that he did not carry around any illumination at such a time.


“She seemed to have forgotten something important, so we were helping her find what she was looking for.”

“That’s correct, we had retrieved it just now and were about to return back to the dorm.”

“Yes, that’s right.”


Auguste made up a suitable excuse instantly.

Klaus had a nonchalant air to match the false testimony and I nodded in a hurry.


Brad was openly frowning.

I feel like he’s about to give us a long scolding.


“……there’s the smell of rain.”


Brad didn’t say anything about our excuse and muttered so instead.

I was startled as I remembered that rain was falling in the Infinite Corridor.


“You, did you see something here?”

“N-no, nothing……”

“We were taken into the Infinite Corridor, but we escaped immediately.”


Klaus covered the words I was about to say.

Brad stared at our faces in turn and let out a deep sigh.


“That would be great. That is something that no student should be involved with.”

“Yes, we will be careful.”

“Please return to your dorms promptly. Don’t oversleep and be late to your class repeatedly.”


Having said that, Brad disappeared in the darkness of the corridor.

And so we met Erica’s mother and her friends. What happened to her and her friends?

Sigríður is one of the most common female names in Iceland. It’s spelled as ‘Sigridur’ in English alphabet, which means “victory” and “beautiful”. It’s pronounced with a somewhat soft ending (dush with soft d) apparently.

Join the discord chat to discuss the novel~

<< Previous Chapter | TOC | Next Chapter >>

38 thoughts on “Chapter 118: Seven Wonders of the Academy (part eight)

  1. Holy crap Erica’s mother had such a past! Wow the mystery is so intriguing…if they interact with the past would their future get changed too??

    Liked by 7 people

    1. My theory is that the mirror connects them to their past, and as such the interference (such as not being able to see Bort’s face properly) was a result of that, because if they realized she was Erica’s mother, they might say or do something that causes Bort to change the future.

      Liked by 8 people

      1. What still hinges on me is that someone, or some party, can decide what information to go through and whatnot.
        I mean, I’m totally okay if they just want to write it off as “it’s the power of the universe to prevent the collapse of casualty”, but thinking that there’s a being who oversees the passage of time really hypes me. A group of people who stand to true neutrality, they don’t involve themselves in worldly matter nor they lend their hand to anyone.
        It’ll be hella interesting to see Erica n her group to interact with them.

        Liked by 1 person

      2. But that only holds true if the past wasn’t created by the future. For instance if Erica’s mother realized that she was talking to her daughter, that might itself have been the cause for her teaching her child at such a young age. To begin with, her comment about the world still existing in the future might actually be more specific. Maybe she had some concern the world would be destroyed? I mean not normal worrying, but rather something based on knowledge she possessed? So she was trying to contact the future not only to pass information, but to gain knowledge from the future. Maybe her disappearing was something she planned so she could stay alive? Maybe the deaths were actually she and her friends going into hiding? (However Cloe’s mom refused to abandon her children to their fate and died as a result).

        Liked by 3 people

  2. Now Erica’s mother become more of a mystery… she sounds like tomboy to me… and a bit reckless maybe… her death is a mystery tooo

    Liked by 6 people

    1. Become more of a mystery? I say Erica’s mom is both a mystery lover and a solver. She sounds like someone who’d dive deep into danger only to find the truth behind things, presumably saved those who involved while at it while being misunderstood by those around her.
      Hmmm…. why does she sound a lot like someone we know.

      Liked by 6 people

  3. I feel somewhat grim for some reason. Erica’s mother had that kind of back story, she died in a sea accident, Chloe’ mother died in that tragedy, Brad’s mother died while giving birth….what a tragic state of affairs. As for Dolores, I wonder if she still lives.

    Liked by 5 people

    1. It’s just a guess. It is mentioned that they’re collecting the strangest–mostly impossible–stories for their club activity. Presumably, they managed to acquire the time-connecting-mirror from one of the stories (I guess it’s a story about seeing dead people living, but they solved it as a communication device). If so, then it’s not strange if they “failed” at some point and incurred the wrath of some divine beast or inflicted some unknown curses.
      Again, it’s just a guess. A fan theory. Don’t take it for canon.

      Liked by 2 people

    2. I wouldn’t be surprised if Erica’s mother faked her own death. Taking into account all the hints about her and what we have read about her so far, she seems exactly like the sort of person that would try and pull something like that off. I mean Erica herself constantly uses a weird switch swap magic combined with frequent use of delayed death curse to avoid injury or her own death. So storywise it would be fitting if her mother’s own death was something similar as well. Perhaps it was a sort of death by change of years? Where she exchange some 15 years of life with 15 years of life later? I.E her death would be taken from her death later in life. In theory this SHOULD be possible. Just use a combination of spatial interferance with time-space magic and switch magic. She could even study the mirror using glam to learn how to create time spells.

      Liked by 2 people

  4. HP inspiration showing through again with seeing her mother through the mirror.
    The telepathy and dragons reminds me of a little bit of Pern.
    DnD is also strong in this one.

    Liked by 2 people

    1. Being inspired by HP is a good thing, you know.
      What isn’t good is plagiarize HP, even worse if they decided to make everyone gay and suddenly turn them into people of color for political reason.


      1. The person commenting just stated the facts. I don’t think they meant any slight. The author is, in fact, getting her inspirations from various games and books. She reads many, many books. It’s very impressive.

        Liked by 1 person

  5. A little late to say this but I have been wondering, how do you manage to decode those names? Sigridur sounds very difficult to transliterate. Not to mention some others mentioned in this arc.

    Liked by 1 person

    1. By googling the katakana hahaha. The author has the habit of using names from either the myths/folklore, from actual names, or just from other languages. That, plus I got help from the author’s brother lol

      Liked by 6 people

  6. I really love this story 😀 so many nooks and crannies hidey holes and places to explore! love it 😀 I was surprised that she never saw any resemblance to her in Erica… I had hoped she would notice

    Liked by 2 people

      1. Ooh the plot thickens… ooh she was pretty amazing… so therefore… I begin to wonder if her teaching Erica so early about Golems etc was because of this :O

        Liked by 3 people

    1. If you look at the description for the wand magic Sailors Song, there is a definite possibility that her mother was relaying the specific song to her, maybe she already knew that Erica would be able to take the life-threatening recoil of the spell. I don’t know what significance a star falling would have, but it may lead to something…

      Liked by 3 people

      1. I also suspect that the lullaby she used to sing her was the Sailor’s song….I mean if she can teach the 1 year old Erica golem language alongside spoken language, why not a star dropping song for a lullaby?

        Liked by 4 people

  7. Thanks for the chapter!

    hmm, interesting. I suppose that creator’s name that she tried to conveyed but failed was Erica’s mother real name?

    Liked by 1 person

      1. woa. so why she couldn’t conveyed it?
        and why she mentioned her alias there?
        Can’t wait for the next chapters! 😀


        1. What alias? Bort is Frederica’s maiden name, of course she wouldn’t have ‘Aurelia’ as her last name there. She was introducing herself as ‘Frederica Bort’, but the mirror interferes and only ‘Bort’ was conveyed

          Liked by 1 person

        2. Frederica isn’t the creator but as a member of the association probably has admin rights so using her name would give someone access to the restricted information. But it seems her identity is a sensitive info that might cause side effects if conveyed to the future. Which is why it got censored somehow.

          Liked by 2 people

  8. I wonder if Erica felt sad because she missed an opportunity to connect with her mother just now – although she’s a bro-con and her father dotes on her, she must be missing her mother as well… I hope she gets another chance to get to know her mother through the mirror!

    Liked by 4 people

    1. Erica seemed pitifully confused to me. She didn’t know how to react. Her subconscious impression of her mother and reality seems mismatched enough on top of that. I feel bad for her somehow. No wonder Auguste and Klaus were worried.

      Liked by 4 people

  9. Dang, I read all the updates too fast qwq
    But wow, I had a feeling of “oh it would be neat if it was her mother in the mirror” and I wasnt expecting it to really be her, thats really cool.

    Liked by 3 people

  10. What always peeves me about these plot lines is that somehow the MC has, for their entire life to that point, managed to avoid any non-surface information at all about their deceased parent/guardian. Wouldn’t one stumble into at least some real conversations regarding her mother by accident in a palast full of people who knew her?
    Then again, it’s a big palast ..
    Anyhow, I’m glad her mother had the same villanous vibe Erica has. ‘Because it’s interesting’ <- I can understand why Ernst married her.

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s