Chapter 144: Wandering Ghosts (part four)

Here’s the continuation! And so more ship-tease, more affirmation that love is a no-no for Erica, and more legends.

TL: clover

ED: eristol (will be edited)

<< Previous Chapter | TOC | Next Chapter >>

We activated the golem again and resumed the investigation.


The black dragon was on the lead, followed by Actorius-sensei.

The rest of us were following behind them silently.


“I’m really sorry for the depressing story.”


Perhaps because he felt the awkward air, Actorius-sensei began to speak once again.

I listened while watching his tattered back.


“I mean, you must have felt troubled when I disclosed such a story, ahaha.”


His voice was as bright as usual.


“In the past, it was difficult for me to carry this secret, and every time I remembered my own circumstances, I became depressed.”


I feel like he’s doing his best to brighten the atmosphere.

Talking about such a story in a joking manner would have been a rather painful act.


“And, even though many people risked their lives to help me, I was ashamed with my own self for being such an ungrateful person who couldn’t even enjoy the happiness of living.”


Actorius-sensei walked with his back straight.

Perhaps, what he saw in that area of lake and marshes were the people who had risked their lives to help him.


“It doesn’t seem that way. You live by thoroughly reflecting upon the joy of your peaceful daily life, right?”


A low voice rang from the side.

Looking up, Brad had a sarcastic-looking smile just on the corner of his mouth.


“……you, you don’t have to say it like that……!”


Actorius-sensei turned around and complained to Brad.

It was unusual for Actorius-sensei to be angry.


“You were able to properly enjoy your good fortunes with the life they have saved.”


“The people who helped you would have been satisfied just by knowing that.”


Brad smiled derisively as usual.


“So you don’t need to live while feeling obliged. You don’t have to burden yourself just because you were helped, but I won’t stop you if your soul wants it. Because your life and will are yours alone.”



Actorius-sensei showed an unguarded expression on his face.

Brad, who was looking ahead, sighed unnaturally after a while and cast a glance at me and Chloe.


“……That’s why, when he is discovered, this guy will be nothing more than a little political plaything, so feel free treat him as you like.”

“Brad! Since a while ago, aren’t you being too much!”

originals on


These two, they seem to be good friends.

Just now, Brad has said words of affirmation that were disguised as snide comments to Actorius-sensei.


“You should blame your past self who had no eye for friends, Elric.”

“Uuh……you were so quiet and gentle in the past……!”

“I guess the me you saw back then was just an illusion?”


Ah, if this is how they converse normally, they must be very close, huh.

This is already at best friend level.


Even so, Actorius-sensei’s social status is far too noble to decide the appropriate response.

Isn’t he the only legitimate successor of Gigantia which is in the midst of civil war?


I mean, just by exposing what he holds inside him would cause a disturbance.

There might be a faction on that continent that wants to make Actorius-sensei their new King.

……On the other hand, there must be many factions that want to assassinate him as soon as possible.


I mean, this fact, do only some Hafan nobles know about it?

Uwah, isn’t this a completely unacceptable information?


From his previous speech, Actorius-sensei will eventually head to Karkinos.

As the only legitimate King.


Hafan will be his backing, and if possible, he will also ask for the Federal Kingdom’s support.

If all goes well, a peaceful and friendly Gigantia will be born.

The Federal Kingdom will spare no effort to help the new Gigantia, who will have abolished the slavery and become a friendly country.


Actorius-sensei would become the savior of the southern people who are struggling with the civil war.


(Aah, but, that’s right—)


Wouldn’t that make Actorius-sensei the hope of the Southern continent?





After that, Brad and Actorius-sensei argued and exposed their past.

There was a time when Actorius-sensei was cool and was called the Ice President.

It is said that his interest in food made from magical beasts was strong even then.


“You can go to Karkinos to eat the magical beasts, while also saving your subjects. That kind of gourmandizing would be just right for you.”

“That’s terrible! Ah, to think that you, who were such a gentle child back then, would say this kind of thing……!”

“As I said, that was just an illusion. I’ve always been cold-hearted and unbelieving.”


While listening to their conversation as we headed deeper into the cave, Chloe suddenly raised her voice.


“There’s an underground lake ahead.”


I squinted my eyes.

I could see a large space far ahead.

We followed after the golem and proceeded to an area with an underground lake.


“Apparently, the golem’s destination is this geode’s underground lake.”


When Brad cast a spell, a very bright flame materialized near the ceiling of the underground lake.

The non-heat-generating flame created in the magic layer illuminated the entire lake.


A large clear dome made of crystals and a bright and clear lake spread out.

The false image of the magical flame flickered on the mirror-like lake surface.

When I looked into the ice-blue water surface as if stunned, I could see through the surface into the deep to a remarkable extent.

Only the darkness appeared to be calmly sinking in the bottom of the water where light did not reach.


The golem’s jar was floating on the center of the lake.


“Maybe there’s a magic-deactivating substance at the bottom of the lake. Be careful.”


Brad warned everyone.

Everyone stopped a few steps before the lake.


“Um……would it be okay if we don’t go to the center of the lake?”

“Observe the flame properly, Chloe Cloacina. The surroundings are already affected.”


Certainly, Brad’s flame gradually weakened.

It is now less than half the size it used to be.

As Brad cast it once again, the flame regained power.


“The characteristic of this place is similar to that of the snowsilver ore, but it has a wider range of magic nullification.”


Snowsilver ore has a property that can destroy the magic it touches.

If it is refined, the effect range will be narrowed.


While we were listening to the conversation between Chloe and Brad, the core inside the jar fell into the lake unnoticed.

Along with small ripples spreading from the center of the lake, countless white hands were born and spread out.

Mist spread throughout the dome gently, and the surface of the transparent gypsum crystals was covered with hoarfrost.


Cold air enveloped us.

The lake surface began to freeze with a small creak.


Numerous white hands moved around the surface of the frozen lake.

Those white hands polished the surface of the lake and engraved small characters there.

It is the same special golem character that was used 300 years ago.


Can this artificial spirit make a golem?

……No, this seems to be an extension of the original golem.

For example, is it like a program that dynamically rewrites its own program?


When the golem characters covered the entire surface of the lake, a sound heard from somewhere shook the air inside the dome.


At first it was like a distant ringing of a bell.

The sound gradually got closer and sounded like some kind of music.


“Erica-san, look down…!”


Hearing Chloe’s voice, I looked down into the ice.

Something was shining brightly at the bottom of the lake where there should have been only darkness.

The light flashed strongly like a spark for a moment and then faded away like a ripple.


Suddenly I realized that the sound and light are paired.

The regular rhythm reminded me of a familiar scene.


It was the sound of a hammer hitting an anvil.


The invisible hammer hit something inside the water.

Each time, snowsilver particles contained in the lake sparkled.


The artificial spirit incorporated inside the golem was trying to make something.

I recalled that will in line with the melody I could hear from the bottom of the lake.


Please accept this instead of me, who can no longer protect you.

This is my living proof, the proof that I loved you.


This is the proof, huh.


Before I knew it, I forgot the time and kept listening to the golem.

The cave, which was already cool from the start, was cold like a freezer.


“Please wear this.”


Actorius-sensei put the blanket he brought around mine and Chloe’s shoulders.


Then, when I waited, the light at the bottom of the lake flickered intensely and then the hammering sound stopped.

At the next moment, a heavy snowstorm swirled and robbed us of our sight.


Before I knew it, a sword was stuck there.

The sword had a transparent ice-like blade and the handle was delicately decorated with snows and stars.


“Why is something like this……?”


Chloe let out a faint voice.

I feel like she knows something.


“That’s not a mere ice sword, is it?”


When I asked that, Chloe nodded sleepily.


“I heard that my ancestors were pursuing a lost metal.”


Chloe began to tell the legend that was transmitted to her maternal bloodline.


One of the princes of Aurelia 300 years ago was a genius alchemist.

The person he fell in love with was the princess of Lucanrant.


He was robbed of the technique to produce snowsilver ore from ice and then he was killed by the said princess.


However, after he was killed, a problem was discovered.

The Aurelian prince found a way to smelt a metal that could surpass the might of the snowsilver ore.

He died while concealing the essential refining method.


What was left behind was only a fragment, and that metal was heavier and harder than snowsilver ore, and was clearer than ice.

The prince intended to dedicate the metal, which was named the icesilver ore, to the princess.


“And so, the icesilver ore was lost forever with the alchemist……or at least, that was what I heard.”


I recalled a few variations of the legend while pondering about Chloe’s story.


The prince who died after doing his best to fulfill unreasonable demands in order to marry a princess he fell in love with.

A pitiful alchemist who had been deprived of the essence of alchemy after he fell to the North’s schemes.


Of all people, he was killed by the princess he fell in love with.

The true ending is so much worse than the legend.

originals on

“……How foolish.”


Brad grumbled as if he couldn’t take it anymore.


“…no, wait, but why didn’t the princess refine the sword right away using the mist golem, Brad?”

“The princess might have intentionally crushed this information with her own hands.”


Hearing Actorius-sensei’s question, Brad had an expression as if he realized something.


What did the princess, who was forced to betray the prince because of political circumstances, think of his last message?

There is no one who knows the answer to that question anymore, but—


“Maybe, she regretted betraying him and had been listening to this golem’s singing voice all the time……”


Or maybe that was glossing over too much, Chloe continued.


The prince who was going to dedicate everything.

After killing him, the princess finally realized her love for the man.

After everything was ruined, the princess concealed the alchemy that was most desired by her country.


It was a love story without salvation.

As expected, the thing called love is almost the same as hell the more serious it is.


“After all, we don’t know the truth. History is like the light of the stars; it only flickers away beyond our reach……or that’s how the saying goes in the west.”


Brad carefully stepped on the frozen lake surface.

The ice on the lake seems to be thicker than expected; it seems to be a stable foothold.


“Now, I’d like you to accept it. The one who tried to see this golem through to the end is you after all, Erica Aurelia.”


Urged by Brad, I went to the center of the lake and pulled the handle of the long sword.

It didn’t even budge.

This, this is much heavier than an ordinary sword, and I can’t even lift it with my strength.


“Uuh, such a heavy weapon is impossible for me. I can’t carry a weapon heavier than a wand.”

“If you’re going to say whatever you want, you should pretend to try harder. Your action is not convincing at all.”

“It’s true!”

“Haven’t you ever had an athame knife along with your wands?”


Brad is merciless.

Even though athame knife is completely different from a long sword.

It’s not a weapon, but for work and rituals.


I threw a glance at Chloe.


“…I’d like to leave this sword to Chloe-san, will that be alright? Please, Chloe-san.”


She is originally a snowsilver sword user, so she already has the affinity.

Plus, as if it was fated, the creator wanted to give it to the princess of the North, so it would be reasonable for her to receive it.

I will leave this to Chloe.


“Eeh……?! Such a rare sword……?”


Chloe shook her head in bewilderment.

Gripping the hand of Chloe who was confused, I stared at her.


“……I, I can’t accept such a precious thing.”

“Rather, I think it has to be you. As far as I know, there is only you who I can leave this sword to.”


I said it with a feeling as if raising her up to the sky, and she is not as heavy as a normal sword.

Chloe is my only friend who seems to be able to swing such a sword easily.


“If, if this is because you heard the story of the prince of Aurelia and the princess of Lucanrant……”

“I don’t care about our ancestors’ history. Because we are friends, right, Chloe-san?”


A pearl for a pig, an opal for a cat, a long sword for a feeble alchemist1.

If I were to own an edged tool, I prefer an athame knife or a slender sword.


“If I were to have it, this sword will only become a decoration. That would be blasphemous for our ancestors.”



Chloe, who seemed to be a little overcome with emotion, closed her eyes and opened them slowly.


“Yeah……I’ll take a good care of it.”


Chloe put her hand on the long sword that stood struck in the frozen lake.

At the same time, a singing voice echoed in the cave.

It’s a foreign song with a gentle tone in a language I’ve never heard before.


“It’s a very old Lucanrant wedding song……I see……that’s right……”


Listening to the song of ancient Lucanrant, Chloe’s shoulders trembled a little.

While listening to the singing voice, I also thought about the lovers from 300 years ago.


Chloe pulled out the sword lightly.

The singing voice turned into a cheering voice, then silence came.


“I’m sure the mist golem will be satisfied.”


In celebration of the successful strategy, I high-fived Tirnanog who was beside me.

It seems that I can finally feel self-satisfied.


Chloe wrapped the icesilver sword carefully in a large cloth and tied it to her back.


In the meantime, I rescued the salamander that was frozen in the place where the sword was stuck.

The salamander was curled up in hibernation.

Although it is alive, its heartbeat is very weak in its apparent death state.

When I warmed the salamander with my palm, its pulse returned to its original state and it started breathing.


Good job. Thank you for your hard work.

When I gave the salamander plenty of lump of honey and dried meat, it began to eat heartily.


At the same place, the mist golem’s core was also buried in ice fragments.

You have been troubled for 300 years due to your master’s will.

Now that you have fulfilled your mission, you should rest slowly.


“Is your business over? ……then, let’s go back to school.”


Urged by Actorius-sensei, we returned home.

And thus, we finished our field investigation in full.

1 All of these mean that anything precious is useless to those who don’t know its value.

Join the discord chat to discuss the novel~

46 thoughts on “Chapter 144: Wandering Ghosts (part four)

  1. That bit about love madness drove Erica further away from love. As if her distance to love is not south pole to north pole already. >.<

    Erica and Chloe are very sweet. Can't wait for the next foolish vampire to cut to ribbon by the new sword.

    Liked by 6 people

    1. Well, there was no mention that giving a sword means proposing but the wedding sounds were there because the prince left it as a last gift to the princess he wanted to marry.

      Liked by 5 people

  2. “It was a love story without salvation.
    As expected, the thing called love is almost the same as hell the more serious it is.”
    I am reminded of earlier discussions in chapter 111
    “Onii-sama, you like this kind of thing, right?”
    “Actually, I’m avoiding it because it is said that if one knows everything, disaster will come to them.”
    “What happens if you know all the Seven Wonders?”
    “It seems that there is a horrible curse that makes one unable to get married.”
    My brother shrugged his shoulders with a troubled expression.
    Or rather, I don’t think that my brother believes in such superstition.
    He should be aware that most of the Seven Wonders are fakes, so there must be more to this.
    “I’m not the heir, so it’s not a big problem. Please tell me what you know, Onii-sama.”
    “Oi, stop it, Erica!”
    “Since I’m telling you this for your own good, I’m going to stop you right there.”
    Klaus and Auguste stopped me hurriedly.
    Speaking of which, both of them are the eldest son.
    I think it’s too bothersome, but certainly, it would be a bad omen for them.
    “Oh my, I wasn’t being considerate enough, huh. Shall we change location, Onii-sama?”
    “Wait! It will be meaningless if you’re the one who listens to the story!”
    “Sir Eduard, can’t you say something to her?”
    “Well, that’s right~ If you can’t get married, Erica, then I will take responsibility and take care of you for a lifetime.”
    “I would be under your care, Onii-sama.”
    Without minding Klaus and Auguste’s criticism, my brother and I proceeded with our talk.
    My brother seems a bit happy, even though he was troubled by my insistence.
    As expected, we are a pair of brocon sister and siscon brother.”
    Ahh my poor lads… this love broken girl will never be yours! give up! find another!..
    That reminds me, I wonder what Klaus and Auguste said to Eduard after that little conversation… lol I am sure they were protesting hard and loud… that her own brother was condemning her to a lifetime of spinsterhood 😛
    Klaus pov (from chapter 111)
    I was incredibly annoyed, no, furious… this stupid Siscon wants my Erica to forever depend on him, how despicable! the sooner I snatch her from his clutches the better! Casting a glance at my other Rival, I could not prevent a scowl on my face, this dandy Prince with his pretty words is yet another obstacle, ahh! why must I put up with these two fools! However, he and I are in the same boat… neither of us have won her affection. Should we join forces against Eduard? lets not fool ourselves, Eduard is the one most likely to win Erica the enemy of my enemy is my friend!… arrgh how manipulative that guy is! Erica I will save you! you shall not remain unwed!? tch… (lol totally believes in that curse, anything related to curses with Erica at its center will totally be true :P)
    Auguste pov
    I do not believe in superstitious nonsense, however, if it concerns Erica… I must become vigilant, untoward things keep happening… Erica has an unfortunate habit of becoming involved in rather dire situations, while one might call her unlucky, she has also managed to avoid its disastrous effects, barely. I truly hope that this particular outcome is avoided… my plans would be ruined, having to stay close to Klaus is an annoyance I have to put up with, but the one I should be most wary of is Eduard… this guy… this Siscon… he already has an unfair advantage with Erica, her Brocon tendencies showed themselves just now and it is devastating to realize, that for all these years of knowing her, I am still far from her heart… What a difficult adversary… looking at Klaus who is very good at sabotaging his own relationship with Erica I still saw him as a worthy rival, you can never underestimate childhood friendships especially when he met Erica before me… so troublesome…
    Eduard pov
    This smirk on my face seems permanently etched on my face, I can see their little faces twisted in disgust, hahaha! so cute! don’t think I will let my precious Erica be snatched by the likes of you! be more worthy, I will give you plenty of opportunities to try… HAH! try! feeling like a puppet master I dangle this unreachable bait without mercy… looking at both slaves… I begin to secure Erica’s future…
    Eduard Onii sama sure is ruthless 😀 hehe his princess will only get the best 😛 poor lads… do they not realize… that Erica herself is the endgame boss! the only way you will get her loot is to soundly defeat her… seriously are you ready boys? 😛

    Liked by 7 people

    1. I need to re-read chapter 111 – it sounds like a lot of fun. Though Auguste has a point. Klaus does tend to shoot himself in the foot. Also, I wonder if this will get an anime? It would be great if the studio that did the first season of One Punch Man did it. Unless I feel the studio that’s doing Destruction Flag Otome is a viable option.

      Liked by 2 people

  3. Wow an accidental marriage proposal from the dense harem protagonist herself… that has got to be the closest a member of the Erica harem has ever gotten to winning the Ericabowl. As expected of the harem member who matches Erica in her impenetrable denseness… or perhaps this is the power of the main character?

    Liked by 1 person

  4. I just remembered that this series had a break for three weeks​. And now I missed two chapters because I was too fixated rereading other series.
    In this chapter, all of that happened in this case only worsening the way how Erica seeing ‘Love’. It’s sad.
    Anyway, as always thank you for your hard work.

    Liked by 1 person

  5. The story of the prince of Aurelia and the princess of Lucanrant, and how this adventure required someone to work the golem. Did Erica replace her onii-chan as the capture target in his route?

    Liked by 2 people

    1. If someone who doesn’t know the context, they would think this is a spam comment lol. Hitori, so have you finished catching up? Or did you just comment on the latest chapter? xD


  6. “Urged by Brad, I went to the center of the lake and pulled the handle of the long sword.

    It didn’t even budge.

    This, this is much heavier than an ordinary sword, and I can’t even lift it with my strength.”

    [Image removed]


    1. Sorry, but the heavy sword tropes drives me nuts, as a person whose hobbies involves swords.

      1) A sword that’s heavier than you just throws you around when you swing it. We’re talking about Chloe swinging this thing.

      2) They’re meant to be portable.

      3) They’re supposed to be light enough that I can slit your throat open or walk the point straight through your gut without being able throw a fully-cocked swing. If I can’t use a sword like a very long knife to kill you, what’s the point.

      I’m so hidebound that I look at this sword and think it’s overly tacky.

      Gross. Can’t use it. The grip would chip too easily.

      Liked by 1 person

      1. Well but Lucanrant people are stronger than normal people because they can strengthen their body using physical enhancement. So it fits that they are able to use heavy swords like they are made of paper like that


          1. You can throw an 18 pound sword with a sixth of the force you throw a 3 pound sword and it will hit just as hard as the first. But lighter sword has less inertia and more speed. Also requires less overall deadlifting power since you can accelerate it more gradually.

            Strong people can change the moment of inertia of a weapon much more easily than you can. Stronger people actually are quicker with their weapon because they can more easily abandon a plan of action and sequence into another one, keep pressure on different openings, feint, etcetera. Weak people generally have no problem accelerating an item, but they’ll have a harder time starting and stopping once they’re already moving.

            A heavy sword has no advantages. Once you hit a certain sweet spot there is no benefit to a heavier sword. It only needs be heavy enough that the bulk of the kinetic energy dissipates out the weapon and not your arm.

            Basically, it just can’t be a pool noodle. The rule of thumb is that if it were blunt, it only needs to be heavy enough that you’d be afraid of blunt force trauma and no heavier.


          2. Please avoid posting images in the comments unless they are related to the story at hand. Fanart of the characters, images of glyphs mentioned in the chapter or resources detailing the finer parts of ceramic craftsmanship, to name some examples, usually fall within such bounds; memes and other random pictures outside.


      2. Seeing how the swordspeople of Lucanrant are rather impervious to injuries and death perhaps their swordstyle developed more around destroying the opponent’s weappon. Also, these swords are made out of snowsilver/icesilver which has the primary purpose of interferring with magic. From what we know so far it would be a fair guess that the degree to which they are capable of doing so depends largely on the volume, thus weight used.


          1. Likewise, brick is softer than steel. Try hammering on an unyielding brick wall. See how far you get.

            Okay, now, hang a piece of spring steel from a rope. Try to break it with a heavier piece of spring steel. Now, set the rope swinging and try to do the same. Mind you, there’s a reason it’s called spring steel. It’s what they use to make springs. They’re meant to flex rather than shatter.

            It’s all pointless. Any sword you can break with another sword, you can already break in your hands by bending it along the wrong direction (e.g. katanas). A heavier sword makes this task no easier.


      3. About that, the sword wasn’t meant to be heavy. Regular Snowsilver swords can be carried even by Erica although she can’t fight with them. But this one is Icesilver. According to inside info, Icesilver is much heavier than Snowsilver and it’s one of its kind, there isn’t a second sword like this. Hope this makes it clear.


    1. It is possible, but this raises more questions:
      1. How sentient and autonomous is this Mist Golem ?;
      2. Are Chloe and Erica so similar to the legendary couple that Mist confused them?
      3.If Mist’s master was similar to Erica, does that mean he was a trap ?;
      4. Or perhaps Mist was so impatient and frustrated… that he considers his duty accomplished as long as he gives the icesilver sword to any pair of Aurelian and Lucanrantian who seem to be on good terms with each other. This is possible too, right?

      Liked by 1 person

  7. This is a provocation for yuri lovers to send the ship Erica X Chloe, right!?

    Now I started to wonder if it is possible to use Aurelia’s biogenetic technology to transform girls into futanaries. Was I the only one who thought about this possibility?

    Is it really safe to leave the mist golem core there?

    Thanks for the chapter


    1. The alchemist from 300 years ago created this golem and gave him this task precisely because he predicted he would be killed, but he didn’t care as long as he could give it to his beloved, right?


    1. No idea. Brad is about the only one she internally refers to as “Brad”. Probably because he had no connection to her whatsoever unlike Elric who is her brother’s friend.

      Liked by 1 person

    2. It’s like how Harry Potter address Snape as Snape instead of Professor Snape, I guess. And yeah, I guess it’s because she doesn’t really feel any connection to him.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s