Chapter 151: Evil Spirit of All Souls Day (part five)

With this, all of Erica’s friends are contributing in the search for Beatrice! Enjoy!

TL: clover

ED: xtostos, eristol

<< Previous Chapter | TOC | Next Chapter >>

Tirnanog entered the alley next to the golem workshop.

Then I jumped off from Tirnanog’s hand using Leap.


Tirnanog’s armor peeled off like scales, returning to the form of a small steel armor once again.

Tirnanog’s body, which has shrunk back to its original size, went into the armor.

With that, the transformation into the usual small Tirnanog was completed.


『Umu, seems like we have successfully thrown them off.』

“Thank you, Tir.”


Auguste’s voice resounded from Goldberry who was flying over Tirnanog’s head.


『But they have healing abilities, so the number wouldn’t decrease at all, huh~』

“As expected from Lucanrant. If we don’t change our strategy, they will be able to take countermeasures soon.”


That said, I can’t think of any other way of fighting them.


『When I discussed it with Klaus, he suggested that you should confine them.』

“…Is it really okay for you to discuss things like that during a meeting?”

『I tried using telepathy. By letting our feet touch.』


Entwining their feet like that during a meeting, wouldn’t that create a strange misunderstanding?

I feel like I forced Auguste and Klaus to commit a grave error.


『‘I don’t get it, small fries like this, you just have to seal their movements,’ he said.』

“They are no small fries to me! What should I do with them!”

『‘Weren’t you good at making pitfalls and burying others alive’…wait, Klaus, that’s not something you should say to a girl.』

“I see…bury them alive, huh.”


Setting aside normal opponents, I wonder if that would be effective against those Lucanrant swordsmen.

But even if I cover the pit with magic, they would use their snowsilver swords and make their way out quickly.

To begin with, magically generated materials do not last long, so what should I use to cover the pit?


“…Maybe that could work quite well.”


I had come up with a very nasty plan.

I wonder if Tirnanog still has those mutant brown worms.


“Hey, Tir. Did you already eat the brown worms from that cave?”

『After eating one, I propagated them a little. What are you going to do with them?』


Tirnanog took out a small jar from the inside of his armor.

There were four or five worms squirming in that small jar.

This is a bit cruel, but we are not inside that cave, so it should be safe even if we do this.


“I got a nice idea. I’ll capture those suspicious individuals as bargaining material for you, Auguste-sama.”

『That would be great. It will make it a lot easier on our side too.』

“In exchange, please direct four or five mages who can use Grease spell here.”


I said so to Goldberry while showing the jar of worms.


『These are…! You’re merciless, Erica…!』


A terrifying worm that resists poison and fire, has high physical attack tolerance, and launches hypnotic attacks.

If I propagate them in an abandoned house, then destroy the entire building…alright, let’s go!


“Now then, can you look for an appropriate abandoned building, Auguste-sama?”


The preparation is complete, now let’s see the outcome.

I’ll create a trap of terror that has never been experienced before by those of Lucanrant.

originals on


『Erica, I found an old abandoned chapel about two main streets from here. It’s a building that is going to be demolished in a month.』

“That’s an ideal location.”


That means I can take action as much as I want while keeping the damage to a minimum.


『The swordsmen who were scattered before have gathered.』

“When a giant golem suddenly disappeared, they must have realized that they were tricked.”


From here on, it is a deserted area with no crowds of people for me to blend myself in.

I arrived at the old abandoned chapel.

Adjoined with the chapel was an old bell tower.

From those guys’ perspective, now I would seem like a trapped mouse.


I used the scroll of Passwall to enter the bell tower.

To start it off, I used Levitation to ascend to the top floor.


When I reached the top floor, I opened about twenty bottles of magical power replenishment potions from my bag and splashed them around the room.

Finally, a brown worm was thrown into the room. After seeing the worm propagate, I retreated to the roof.


『The pursuers are coming! Seven from the front, five from the back door, and eight along the roof.』


From the vision shared by Auguste, I could see that they had bitten the bait.

Twenty people, huh.

There has to be more of them who are still hiding.

I wish I could catch more of them, but I guess this is the best thing I can get for now.


I chose the finisher wand.

That is, the wand of Digging.


I used up all 1000 charges in order to make a large hole that can swallow the whole ruins.

Once the huge hole had opened in the ground, the ruins crumbled down into the hole with a deafening sound.


Brown worms could be seen propagating as if covering the stones.

By the time those suspicious people break out from underneath the stones, the worm hell would be ready.


As expected, screams came out from the big hole.

I guess I have succeeded in stopping those suspicious individuals.

Alright, now I can meet up with Chloe safely.


Without worrying about my surroundings, I leisurely moved from my current floating position to the roof and aimed for my initial destination again.


Then, after a while, Auguste sent important information via Goldberry.


『Erica, instead of a monstro, I found some suspicious individuals. There is a carriage that has departed from the academy and is heading north. That’s the route to the old fortress in northern part of Lindis. There are a bunch of people that look like the Military Order of Útför, and a crate that looks like it can store a person. Doesn’t it seem like these are the guys who took Beatrice?』

“Does this mean the witness was mistaken?”


Jan Carlson said that it was a silver monstro, a wolf.

But, was that actually a person disguised using magic?


『Or maybe it was an act of perjury.』


Jan Carlson perjured himself?

If so, it was a correct decision to leave Tricia and Palug on the site.

Speaking of which, he’s in the position where the game version of Harold was supposed to be.

…He might not be a mere student.


『Also, if she’s taken to the North, it would be hard to get her out because of Harlan. So if you want to stop them, you need to do it right now, okay?』

“I understand.”


While she is only taken away for the time being, it can become fatal if we keep dilly-dallying like this.


『And one more thing, I have to cut off the connection. It seems that I’ve reached my limit. Now I will concentrate on just searching.』

“Thank you very much, Auguste-sama.”


With that, I rushed to the promised meeting place with Chloe.



The way to the dock was safe without any pursuit.


Kullat-Nunu River was also a key point in the water transport of Lindis, where it merges with Alrescha River.

I flew past the launching site of the large flying golems.


“Now I need to find Chloe on the riverside…”


I could see the glint of metal sparkling on the riverside where withered grass spread.

Chloe was clashing swords with a swordsman in a dark brown robe.


Unexpectedly, Chloe also had a snowsilver sword in her hand.

Pehaps she snatched it from her opponent.

As expected, Chloe.


At first glance, it seemed like Chloe was being pushed back.

However, at the next moment, the hand of the swordsman of Útför which was raised to attack suddenly drooped without strength.

She seemed to have dislocated the joint of her opponent’s dominant arm in an instant.

As he dropped his sword, Chloe struck the handle of her sword into the jaw of the swordsman who could no longer defend himself.


She bent the joints of the unconscious opponent’s limbs towards wrong directions and tied them with stolen metal restraints.

On top of dislocating his joints, she also restrained them?

I see, with this method he wouldn’t be able to restore himself using his healing ability.


I ran up to Chloe.


“Chloe-san! Sorry I’m late!”

“Erica-san…I’m glad you’re safe…!”


From what she told me, Chloe had arrived at this place long ago.

After exploring the surroundings, she wasn’t able to find anyone.

She also sneaked into the harbors that were crowded with lots of people, but found nothing special.

Of course, there was no corpse floating on the water.


“I suppose the carriage that was seen by Auguste-sama is suspicious.”

“Then, that’s where we’ll be going next.”

“But it’s too far from here, and it may be difficult to catch up with them right now.”

“That means…Beatrice, she can’t be saved…?”


Chloe let out a choked voice.


The carriage is travelling on the route towards the old fortress on the northern part of Lindis.

We are now on Kullat-Nunu River flowing on the southern part of Lindis.


We still have to travel the distance as far as one city.

And even though we have stopped about twenty suspicious individuals before, it is likely that more of them are still lurking somewhere.


—I was too fixated with my death and made a wrong first move.


I really regret having been influenced by information in the game.


At that time, the last large fireworks pieces were launched.

Fireworks were shining in the night sky like a waterfall of light.


After that should be the aerial show using flying golems.

If I remember correctly, the flying golems would be flying over Lindis from south to north.

…Aah, there is still one way to go!


“Maybe we can use a flying golem to track them, before it’s launched.”

“Eh, I mean, will the flying golem even be able to carry us both?”



Beggars can’t be choosers.

Let’s borrow a flying golem and soar across the sky of the academic city.

originals on


Chloe and I arrived at the wooden building by the riverside.


There were mechanical flying golems made by the students of Elementary Golem Engineering.

They had a humanoid shape that looks like the one in Castle in the Sky.


A familiar red-haired pirate was inspecting the golems nearby.

Harold saw us and let out a hysterical voice.


“Haa!? Why in the world are you here!”

“How wonderful, Harold. By any chance, are you the person in charge of launching the flying golems?”


How lucky!

I’m really glad that I have such a versatile partner.


“What do you mean by ‘wonderful’! You’re going to do something bad, right!”

“As expected, Harold. You’re sharp.”


I laughed and glossed over it.

I then briefly mentioned the possibility of Beatrice Glaw’s abduction.


“That’s serious. This is why I can never say no!!”

“So, do me a favor. I can only depend on you for this, you are truly the only one.”

“Aah~ again! You’re the same as always!!”


Harold grabbed his head with both hands.


“Damn it, I want to help you somehow! But now each creator has their own password, and it would take me a lot of time to analyze and tamper with it!”



That means we can’t be unreasonable about this.

Certainly, that was written in the blueprints I received from Tricia.

…Ah, wait, speaking of which!


“It will be fine! I have the blueprints for Tricia-san’s golem here!”


I took out the said blueprints from my bag.

I gave it to Harold and he looked it over.


“Seriously—…there’s even the encryption logic and hints for the password! This might work out…okay, wait a bit!”


Harold begun to alter the flight handling of the flying golem made by Tricia.


“The destination?”

“The old fortress in the northern part of Lindis.”

“Aah~ the castle built in front of that mountain cave, huh… wait, this will only take a few moments, okay?”


Harold quickly corrected the process with an athame knife.

He re-engraved some letters on the core that had been removed.

It seems that not only the destination, but he also scratched the processing of the shape process.


After it was done, he returned the core to the heart of the golem.

When the heat source was turned on, the golem’s back became dented and two seats appeared.


“Alright, it’s fixed! This is not actually for boarding, but I made some seats, so get on.”


Harold moved to the rear of the golem.

I got on the front seat while Chloe sat on the back.


Finally, the mechanical flying-type golem was rearing up.

The part that looks like a propeller began to spin with a terrifying roar.


“Okay, here we go! You hear that, ladies!”


Harold was also finishing up preparations for the other flying golems.

He distanced himself from the golems that were ready to launch and retreated to a safe location.


“I wish you guys luck! Return to my side safely, Erica! Promise me!”


The vibration of the fuselage was becoming more and more intense.

Then the flying golems took off at ridiculous speed.

Changes in the past week:

Cratonneu River –> Kullat-Nunu River. It is originated from Eta Piscium star in Pisces (which is Ichthyes in Greek). Kullat-Nunu is babylonic, supposedly means fish’s girdle.

Alleska River –> Alrescha River. Also from Eta Piscium, but Arabic.

Varnalis River –> Vernalis River. It is named because the star is closed to vernal equinox.

Star steel –> starsteel, following snowsilver and icesilver spelling.

Join the discord chat to discuss the novel~

<< Previous Chapter | TOC | Next Chapter >>

25 thoughts on “Chapter 151: Evil Spirit of All Souls Day (part five)

    1. Given those soldiers detained her brother for weeks, I say Erica’s action is totally justified and a very cool method of revenge.

      A badass rescuer too.

      Liked by 3 people

  1. Lol those soldiers are going to be TRAUMATIZED! Trapped in a hole with a worm they can’t defeat, probably for hours on end, and being constantly subjected to the worm’s hypnosis. That’s an artificially created hell right there.

    Those soldiers were probably prepped for everything… but Erica. That one soldier who was fight Chloe was probably the luckiest one out of the whole bunch.

    Liked by 4 people

  2. “I wish you guys luck! Return to my side safely, Erica! Promise me!”
    Ho ho ho!! Is our little Harold getting some stones to lay claim to staying by Ericas side! no! it is HIS side she is to stay beside!… safely at that! Hah! Klaus! August! Your lil Kohai is making his moves!

    Liked by 3 people

  3. Caught up.

    I’ll be honest, I envy Erica’s wealth. Every time she uses her wands she’s basically burning money.

    And she has a *personal armorer* and everything. Imagine you had an Adam Savage on hand who felt indebted enough to you to build you whatever you felt like. You know, some things, money can’t buy. Having a once-in-a-lifetime genius mechanical engineer in your own personal retinue is one of those things.

    Erica is Batman. Just sayin’.

    Speaking of, I wonder if you could build a suit of snowsilver power armor. Richly lacquered of course. You’d have to insulate the moving parts from the anti-magic effects but . . .

    Liked by 2 people

    1. Since Snowsilver interferres with magic in the vincinity (even without direct contact) the wearer of such armor would have a very hard time using magic reliably.
      Instead, a shield might make more sense. Same effect and easier to abandon for flexibility.

      Liked by 1 person

  4. Hi, I was rereading this and Have been constantly irked by this one little detail. I’m commenting this because your translation has been using “monstro” for a while now and I’m assuming you want the nominative plural form (the monsters) of the Latin word “monstrum” (the monster). As monstrum is in the second declension and neuter, technically “the monsters” would be “Monstra” not “monstro”. Monstro is the ablative/dative singular form of the noun. The former is used with prepositions (ex. “Gladius pro monstro” or “the sword in front of the monster”) and the latter is used to indicate that the monster is receiving something (ex. “Imperator Gladium monstro dat” or “The emperor gives the sword to the monster”). Using the word monstro on its own would make no sense to a Latin speaker. If you said Monstra, on the other hand, they would know you meant “The Monsters” immediately.
    Just thought that would be interesting to point out. Love your translation! Keep up the good work.

    Liked by 2 people

    1. Um no. That was not me, but it was the author who uses that term. So we went with it. The author uses that term first in ch 21 and that was to describe both magical beast and phantom beast.


      1. Alright, thank you for clarifying. I was rereading ch. 21 and saw in the notes at the bottom that monstro may be the Latin plural of monstrum. As such, I didn’t know whether it was a translation thing or a stylistic choice on the part of the author. Anyways, I had fun dusting off my old Latin textbook for that so it wasn’t worthless either way. Thank you for your response!

        Liked by 1 person

        1. Thanks for going out of your way to explain the word. While we follow the author’s suit as clover said, I actually felt the same way as you whenever I read monstro in those cases, it just doesn’t mesh well with the sentence structure oftentimes. But I wasn’t confident enough in my Latin to point it out myself, since I wasn’t sure whether I could have corrected it properly.
          So, much appreciated.

          Liked by 1 person

          1. Latin is a really daunting language for first timers as it has no standard word order like English, so endings mean very specific things. However, oftentimes endings mean two or more things. Even monstra (the monsters) would make no sense out of context as it could be either the nominative or accusative plural case of the noun (subject or object of the sentence). This can get confusing if you have a sentence like “milites monstra interfēcit”, which could either mean “the soldiers killed the monsters” or “the monsters killed the soldiers”. Latin can be weirdly specific at times while also being weirdly vague at others with translations depending entirely on the context of the sentence. Moral of the story, Latin is confusing and I’ve rambled long enough.
            P.S. liber monstrorum is the correct form for “book of the monsters” (though the explanation why would probably sound like gibberish or would take too long so I’ll spare you).

            Liked by 1 person

  5. Ohhohoho~ Harold, that’s a flag right there lol!
    But can we take a moment to appreciate how great Erica is? I love her qwq
    Sankyu for the update tho!

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s